1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:58,225 --> 00:01:59,555
Vamos brincar.
4
00:02:02,063 --> 00:02:03,855
Eu cuidarei de você.
5
00:02:09,695 --> 00:02:11,072
Eu não sei nadar.
6
00:02:11,489 --> 00:02:15,274
A água não é profunda.
Ficaremos perto do banco e brincaremos na lama.
7
00:02:15,660 --> 00:02:17,452
Eu protegerei você.
8
00:02:21,248 --> 00:02:23,041
Não tenha medo, ok?
9
00:02:31,008 --> 00:02:32,420
Vou deixar você para trás então.
10
00:02:33,636 --> 00:02:34,882
Eu irei primeiro.
11
00:02:58,744 --> 00:03:00,489
Aqui vou eu!
12
00:03:02,665 --> 00:03:04,243
Aqui vou eu!
13
00:03:36,115 --> 00:03:38,274
- Estou em casa.
- Xingxing está de volta.
14
00:03:39,869 --> 00:03:41,328
Lave-se para o jantar.
15
00:03:48,753 --> 00:03:50,129
Use sabonete.
16
00:03:51,213 --> 00:03:52,590
Muito disso.
17
00:04:57,571 --> 00:04:58,770
Hora de comer.
18
00:04:59,323 --> 00:05:01,897
Quer alguns ovos fritos?
Eu fiz cinco.
19
00:05:09,208 --> 00:05:12,163
- Você quer um pouco?
- Não, vou beber isso primeiro.
20
00:05:27,560 --> 00:05:29,055
Como foi a escola hoje?
21
00:05:29,228 --> 00:05:30,225
Nada mal.
22
00:05:33,274 --> 00:05:34,520
Aqui estão alguns amendoins.
23
00:05:36,235 --> 00:05:37,516
Você pode ter três.
24
00:06:04,597 --> 00:06:05,878
Xingxing.
25
00:06:06,056 --> 00:06:07,433
Xingxing!
26
00:06:18,444 --> 00:06:19,559
Xingxing!
27
00:06:20,529 --> 00:06:21,526
Xingxing!
28
00:06:25,159 --> 00:06:26,191
Xingxing!
29
00:06:28,662 --> 00:06:30,407
Leve-o para o hospital!
30
00:06:35,544 --> 00:06:36,790
Cuidadoso!
31
00:06:48,349 --> 00:06:49,630
Haohao.
32
00:07:44,446 --> 00:07:45,990
Fora do caminho!
33
00:07:53,038 --> 00:07:54,284
SILÊNCIO
34
00:07:54,456 --> 00:07:55,868
Fora do caminho!
35
00:07:58,168 --> 00:07:59,498
Atenção!
36
00:08:01,005 --> 00:08:02,286
Afaste-se!
37
00:10:19,434 --> 00:10:20,680
Onde está o garoto?
38
00:10:22,896 --> 00:10:23,976
Lá em cima.
39
00:10:24,314 --> 00:10:26,641
Eu pedi para ele vir, mas ele não veio.
40
00:10:27,234 --> 00:10:29,026
Jogando aquele jogo de novo, hein?
41
00:10:32,239 --> 00:10:33,818
Por que você não vai buscá-lo?
42
00:10:47,212 --> 00:10:48,328
Vamos comer.
43
00:11:20,204 --> 00:11:21,485
Vamos comer.
44
00:14:30,727 --> 00:14:33,053
Let's drop by the school tomorrow.
45
00:14:34,314 --> 00:14:36,272
Se isso continuar,
46
00:14:36,775 --> 00:14:38,436
teremos que encontrar uma nova escola para ele.
47
00:14:39,361 --> 00:14:42,398
Seu filho é um pouco fechado.
48
00:14:42,823 --> 00:14:44,532
Ele guarda as coisas para si mesmo.
49
00:14:44,991 --> 00:14:46,700
Queremos o melhor para ele também.
50
00:14:46,868 --> 00:14:50,321
É por isso que devemos discutir
como lidar com isso.
51
00:14:51,415 --> 00:14:53,325
Eu não posso acreditar nisso.
52
00:14:56,128 --> 00:15:00,292
Você pode investigar mais detalhadamente o caso?
53
00:15:00,799 --> 00:15:02,175
Como você desejar.
54
00:15:02,342 --> 00:15:05,297
Mas isso pode agravar o problema
55
00:15:05,470 --> 00:15:07,796
e ter um efeito adverso em Liu Xing.
56
00:15:08,098 --> 00:15:09,510
Siga meu conselho.
57
00:15:09,808 --> 00:15:13,260
Sente-o
e tenha uma conversa adequada com ele.
58
00:15:13,437 --> 00:15:16,557
Convença-o a devolver.
59
00:15:17,065 --> 00:15:19,189
Não deve haver ressentimentos.
60
00:15:19,443 --> 00:15:21,935
Faça-o ver o erro de seus caminhos.
61
00:15:22,404 --> 00:15:26,734
Vai ficar tudo bem
contanto que ele nunca mais faça isso.
62
00:16:21,338 --> 00:16:22,370
Yaojun...
63
00:16:31,556 --> 00:16:33,265
Explique isso para mim.
64
00:16:35,060 --> 00:16:37,599
Eu quero me vingar deles
por me intimidar.
65
00:16:38,271 --> 00:16:39,648
Quem intimidou você?
66
00:16:40,106 --> 00:16:41,222
Eles fizeram.
67
00:16:42,901 --> 00:16:45,144
Então você roubou?
68
00:16:46,071 --> 00:16:47,531
Que inútil!
69
00:16:47,697 --> 00:16:49,193
Eu não roubei.
70
00:16:49,574 --> 00:16:50,690
Não fui eu.
71
00:16:50,867 --> 00:16:53,157
Então o que isso está fazendo aqui?
72
00:16:55,372 --> 00:16:56,653
Eu odeio esse lugar.
73
00:16:56,831 --> 00:16:58,208
Eu os odeio.
74
00:16:58,375 --> 00:16:59,953
Te odeio.
75
00:17:00,126 --> 00:17:01,123
Ó Xingxing!
76
00:17:03,171 --> 00:17:04,417
-Xingxing!
- Parar!
77
00:17:07,300 --> 00:17:08,546
Você acha que é um menino crescido agora?
78
00:17:10,720 --> 00:17:13,639
Tudo bem, vamos lidar com isso como adultos.
79
00:17:14,224 --> 00:17:15,802
Eu não vou bater em você.
80
00:17:16,476 --> 00:17:18,055
Você tem duas opções.
81
00:17:18,311 --> 00:17:19,557
Ou...
82
00:17:21,481 --> 00:17:24,483
devolva isso
e peça desculpas ao seu colega de classe.
83
00:17:25,277 --> 00:17:26,440
Ou...
84
00:17:27,028 --> 00:17:29,188
nós entregamos você à polícia.
85
00:17:36,121 --> 00:17:38,410
Leve-me para a delegacia então.
86
00:17:40,625 --> 00:17:42,168
Como você desejar.
87
00:17:42,669 --> 00:17:44,793
Agora peça desculpas à sua mãe.
88
00:17:46,756 --> 00:17:48,086
Deixe-me ir.
89
00:17:51,469 --> 00:17:53,796
Yaojun, deixe ir.
90
00:18:03,898 --> 00:18:05,275
Xingxing.
91
00:18:10,363 --> 00:18:11,609
Desculpe.
92
00:18:12,532 --> 00:18:14,241
Eu não sou bom o suficiente para você.
93
00:18:28,673 --> 00:18:30,583
Por que você está fazendo isso?
94
00:23:10,747 --> 00:23:12,575
Onde no mundo
95
00:23:13,249 --> 00:23:15,159
ele poderia ser?
96
00:23:16,502 --> 00:23:18,163
Considere-o morto.
97
00:23:36,773 --> 00:23:38,850
Como você pôde dizer uma coisa dessas?
98
00:23:41,653 --> 00:23:43,979
Nós o criamos todos esses anos.
99
00:23:46,491 --> 00:23:48,568
O que você quer que eu diga?
100
00:23:50,328 --> 00:23:52,571
Você o alimentou e vestiu.
101
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
Você o estragou muito.
102
00:23:57,293 --> 00:23:58,788
Não me diga
103
00:23:59,295 --> 00:24:00,921
ele cuidará de você quando você ficar velho.
104
00:24:01,089 --> 00:24:02,916
Ele é um bastardo ingrato!
105
00:24:04,926 --> 00:24:06,255
Ele pode se parecer com Xingxing
106
00:24:06,427 --> 00:24:08,136
mas ele não é nosso filho.
107
00:24:08,554 --> 00:24:10,678
Nosso Xingxing está morto!
108
00:24:12,016 --> 00:24:13,346
Foi-se para sempre.
109
00:26:22,688 --> 00:26:24,765
Hoje é o aniversário de Xing e Hao!
110
00:26:24,941 --> 00:26:27,943
Você está fazendo um prato de aipo também?
111
00:26:29,320 --> 00:26:31,195
É o aniversário de Xing e Hao.
112
00:26:31,364 --> 00:26:32,693
O que há para o jantar?
113
00:26:34,659 --> 00:26:36,818
Ainda não terminou de cozinhar?
114
00:26:41,040 --> 00:26:44,125
Aqui está seu presente de aniversário.
Doce Coelho Branco de Xangai!
115
00:26:44,293 --> 00:26:45,670
Tudo para você!
116
00:26:45,837 --> 00:26:48,459
Pedra, papel, tesoura!
O vencedor fica com o pote.
117
00:26:49,757 --> 00:26:52,296
Pedra, papel, tesoura!
118
00:26:57,473 --> 00:26:59,763
Feliz aniversário, meninos!
119
00:27:06,357 --> 00:27:07,852
Corte o bolo agora.
120
00:27:09,944 --> 00:27:12,899
Você não estava sonhando com um bolo de aniversário?
121
00:27:14,073 --> 00:27:16,114
Aí vem.
122
00:27:16,409 --> 00:27:18,402
Decorado com flores.
123
00:27:22,957 --> 00:27:24,073
Onde estão as velas?
124
00:27:24,250 --> 00:27:26,327
Bem aqui.
125
00:27:32,133 --> 00:27:34,672
Depressa, apague-os.
126
00:27:40,433 --> 00:27:41,976
Junto!
127
00:27:42,894 --> 00:27:44,555
Pronto, pronto...
128
00:27:45,146 --> 00:27:46,392
vá!
129
00:27:47,648 --> 00:27:49,357
Feliz aniversário!
130
00:27:51,611 --> 00:27:55,479
Esses meninos fazem aniversário exatamente no mesmo dia.
131
00:27:56,449 --> 00:28:00,068
Se eles fossem menino e menina
eles formariam um belo casal.
132
00:28:00,328 --> 00:28:01,871
Sim, é uma pena.
133
00:28:02,663 --> 00:28:05,784
Mas isso também é ótimo.
Eles são irmãos agora.
134
00:28:06,792 --> 00:28:07,789
Como nós.
135
00:28:07,960 --> 00:28:10,417
Irmãos agora, irmãos para sempre.
136
00:28:12,089 --> 00:28:14,048
Que bênção enviada pelos céus.
137
00:28:14,675 --> 00:28:18,092
Proponho um brinde aos irmãozinhos!
138
00:28:21,307 --> 00:28:24,594
- Yaojun, eu vou indo.
- OK, tenho mais dois furos para fazer.
139
00:29:21,242 --> 00:29:22,654
Você está bem, Liyun?
140
00:29:22,868 --> 00:29:24,150
Estou bem.
141
00:29:24,870 --> 00:29:26,496
Você pode assumir por um minuto?
142
00:29:41,721 --> 00:29:46,182
Venha aqui. Inversão de marcha. Vá dormir.
143
00:29:54,692 --> 00:29:56,271
Fique fora da vista de Haiyan.
144
00:29:58,571 --> 00:30:02,570
Não posso esconder isso dela para sempre.
145
00:30:15,087 --> 00:30:17,247
Vamos pensar em algo.
146
00:30:18,257 --> 00:30:19,421
Deve haver uma maneira.
147
00:30:23,888 --> 00:30:25,431
De que maneira?
148
00:30:26,057 --> 00:30:28,181
Estou prestes a mostrar.
149
00:30:29,685 --> 00:30:32,224
Quase desmaiei na fábrica hoje.
150
00:30:33,731 --> 00:30:35,310
Já está tão ruim assim?
151
00:30:48,496 --> 00:30:49,872
Que tal isso?
152
00:30:51,040 --> 00:30:52,915
Vamos tirar alguns dias de folga
153
00:30:53,501 --> 00:30:55,909
e ficar com minha tia no campo.
154
00:30:56,629 --> 00:30:58,669
Pagaremos a multa, não é grande coisa.
155
00:30:59,757 --> 00:31:03,174
O apelido do bebê pode ser “Pênalti”.
156
00:31:04,261 --> 00:31:06,469
Isso não é engraçado.
157
00:31:08,099 --> 00:31:09,642
Não é só a multa.
158
00:31:09,809 --> 00:31:12,265
Nós dois poderíamos perder nossos empregos.
159
00:31:14,980 --> 00:31:16,357
Você não ouviu Haiyan?
160
00:31:17,733 --> 00:31:19,893
As coisas são ainda piores no campo.
161
00:31:26,575 --> 00:31:29,652
(Homens falando no dialeto de Fujian)
162
00:31:44,677 --> 00:31:45,627
Senhor Liu.
163
00:31:45,803 --> 00:31:48,176
Venha tomar um chá conosco.
164
00:31:50,057 --> 00:31:52,181
Você tem trabalhado duro.
165
00:31:52,810 --> 00:31:55,349
Venha sentar-se.
166
00:31:58,983 --> 00:32:01,226
Diga, seu filho está de volta?
167
00:32:03,571 --> 00:32:04,947
Que tipo de chá é esse?
168
00:32:07,283 --> 00:32:12,954
Por que trazer isso à tona?
Crianças da idade dele são mais difíceis.
169
00:32:14,290 --> 00:32:15,405
Principalmente meninos.
170
00:32:15,583 --> 00:32:17,208
Meninos ou meninas.
171
00:32:17,376 --> 00:32:20,497
Eles são todos filhos únicos
e, portanto, um tesouro.
172
00:32:21,464 --> 00:32:23,706
Não deveríamos ter tocado nisso.
173
00:32:23,883 --> 00:32:26,635
- Sirva-lhe um pouco de chá.
- Pare com isso. Pare com isso.
174
00:32:27,678 --> 00:32:28,960
Ah, ali está Liyun.
175
00:32:29,472 --> 00:32:31,845
- Liyun, venha tomar um chá.
- Estou bem, obrigado.
176
00:32:32,057 --> 00:32:35,178
- Venha tomar um chá.
- Estou bem, obrigado.
177
00:32:35,352 --> 00:32:37,311
Yaojun, é hora do almoço.
178
00:32:39,273 --> 00:32:40,270
Próxima vez.
179
00:32:41,442 --> 00:32:43,317
- Volte mais tarde.
- Claro.
180
00:32:44,361 --> 00:32:45,394
Vê você.
181
00:32:45,613 --> 00:32:49,777
Você colocou o pé na boca agora há pouco.
182
00:32:51,160 --> 00:32:53,568
Que família estranha.
183
00:32:54,955 --> 00:32:57,910
Todo mundo está se reunindo
para as cidades modernas para ficarem ricos.
184
00:32:58,834 --> 00:33:02,002
Mas eles vieram para este lugar esquecido por Deus.
185
00:33:02,713 --> 00:33:05,715
Ouvi dizer que até a criança não é deles.
186
00:33:06,300 --> 00:33:08,626
Seriamente? Não é de admirar.
187
00:33:10,221 --> 00:33:12,677
Irei à delegacia hoje mais tarde.
188
00:33:13,933 --> 00:33:18,263
Não faz sentido ir lá com tanta frequência.
Eles vão nos ligar se ouvirem alguma coisa.
189
00:33:19,396 --> 00:33:21,770
Não podemos deixá-los ficar sentados no caso.
190
00:33:24,944 --> 00:33:26,818
O orfanato me ligou.
191
00:33:27,696 --> 00:33:31,232
Ele só pode registrar sua identidade e autorizações
192
00:33:31,408 --> 00:33:33,485
sob o nome de nossa família.
193
00:33:34,161 --> 00:33:35,740
Falei com minha irmã.
194
00:33:36,455 --> 00:33:38,081
Ela vai ajudar.
195
00:33:40,459 --> 00:33:42,287
Contanto que ele volte,
196
00:33:42,461 --> 00:33:44,704
Eu não me importo onde ele está registrado.
197
00:34:14,785 --> 00:34:16,245
Você pode me ouvir?
198
00:34:19,832 --> 00:34:21,078
Quem é?
199
00:34:53,866 --> 00:34:56,109
Vou abastecer na cidade amanhã.
200
00:34:56,744 --> 00:34:59,829
E coloque um aviso de pesquisa
no jornal.
201
00:35:01,540 --> 00:35:03,450
Você quer alguma coisa da cidade?
202
00:35:06,337 --> 00:35:08,247
Não, estou bem.
203
00:37:55,255 --> 00:37:56,881
Parece que você envelheceu.
204
00:38:05,224 --> 00:38:06,885
Você está aqui a negócios?
205
00:38:08,477 --> 00:38:11,016
Eu não queria fazer essa viagem no início.
206
00:38:11,980 --> 00:38:15,682
Mas então me lembrei
que você e Liyun moram aqui.
207
00:38:15,859 --> 00:38:19,194
Pode ser uma chance de ver você antes de eu
vá embora.
208
00:38:25,577 --> 00:38:28,152
Como você descobriu onde moramos?
209
00:38:29,164 --> 00:38:31,787
Você acha que poderia simplesmente desaparecer?
210
00:38:32,751 --> 00:38:34,875
Todo mundo sabia o que você estava fazendo.
211
00:38:35,629 --> 00:38:37,623
Primeiro você foi para Hainan.
212
00:38:37,798 --> 00:38:39,791
Logo depois você se mudou para cá.
213
00:38:40,592 --> 00:38:42,919
Todos nos perguntávamos para onde você iria em seguida.
214
00:38:44,054 --> 00:38:46,178
Inesperadamente você ficou aqui.
215
00:38:50,561 --> 00:38:52,850
Não há outro lugar para irmos.
216
00:38:54,398 --> 00:38:56,059
Nós gostamos daqui.
217
00:38:56,233 --> 00:38:58,191
Não conhecemos ninguém.
218
00:38:58,735 --> 00:39:01,654
In fact, we know nothing here.
219
00:39:01,822 --> 00:39:03,815
Nem mesmo o dialeto deles.
220
00:39:03,949 --> 00:39:06,192
Como viver em um país estrangeiro.
221
00:39:07,244 --> 00:39:08,869
Suponho que sim.
222
00:39:23,719 --> 00:39:25,463
Como está Liyun?
223
00:39:27,014 --> 00:39:28,592
Ela está bem.
224
00:39:32,269 --> 00:39:34,725
Assim como ela disse uma vez:
225
00:39:35,355 --> 00:39:37,396
"O tempo parou para nós há muito tempo.
226
00:39:37,566 --> 00:39:41,647
"Now we're just waiting to grow old."
227
00:39:49,828 --> 00:39:51,656
Como está a família do seu irmão?
228
00:39:54,207 --> 00:39:55,619
Bem...
229
00:39:56,251 --> 00:39:59,454
Haohao está no segundo ano da universidade.
230
00:40:00,589 --> 00:40:02,049
Yingming é
231
00:40:02,841 --> 00:40:05,250
sempre ocupado com seus negócios.
232
00:40:06,887 --> 00:40:08,715
Haiyan se aposentou antecipadamente
233
00:40:08,889 --> 00:40:10,550
e apenas passa o tempo.
234
00:40:11,141 --> 00:40:12,933
Quando eles souberam que eu poderia ver você,
235
00:40:13,101 --> 00:40:16,721
eles me disseram para enviar cumprimentos a você.
236
00:40:26,073 --> 00:40:28,529
Você disse que vai para o exterior?
237
00:40:29,785 --> 00:40:30,900
Sim.
238
00:40:32,079 --> 00:40:36,124
O que aprendi na universidade está ficando
desatualizado.
239
00:40:36,750 --> 00:40:39,918
Então decidi fazer o TOEFL.
De alguma forma, eu passei.
240
00:40:40,087 --> 00:40:42,923
Assim que eu voltar, vou pedir demissão.
241
00:40:45,217 --> 00:40:47,257
- E o seu...
- Nós nos divorciamos.
242
00:40:49,554 --> 00:40:52,093
Você leu minha mente.
243
00:40:53,183 --> 00:40:55,473
You were always such a smart kid.
244
00:40:55,644 --> 00:40:57,472
Bem, você foi meu professor.
245
00:40:57,604 --> 00:41:00,392
Alguns dias de treinamento na fábrica não contam.
246
00:41:00,732 --> 00:41:03,900
De qualquer forma,
Devo a você que entrei na universidade.
247
00:41:05,195 --> 00:41:07,604
Você nem levou meu treinamento a sério.
248
00:41:09,533 --> 00:41:10,862
Correto.
249
00:41:14,204 --> 00:41:15,533
Não se preocupe.
250
00:41:18,125 --> 00:41:19,324
Fique quieto.
251
00:41:19,960 --> 00:41:21,289
Fique calmo.
252
00:41:22,462 --> 00:41:23,839
Não vai morder.
253
00:41:27,259 --> 00:41:29,169
Sua outra mão.
254
00:41:39,187 --> 00:41:40,303
Mantenha essa pose!
255
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Vocês dois.
256
00:41:41,857 --> 00:41:44,349
Sabe aquela pose aí?
257
00:41:45,193 --> 00:41:47,270
É como os dançarinos de rumba
258
00:41:47,446 --> 00:41:50,364
pressionaram com força um contra o outro.
259
00:41:57,164 --> 00:41:58,160
Como é isso?
260
00:41:58,957 --> 00:42:00,785
Yaojun, agora você tem a si mesmo
um aprendiz.
261
00:42:00,959 --> 00:42:03,451
Moli, estou lhe dizendo:
Ele sabe tudo sobre máquinas.
262
00:42:03,628 --> 00:42:06,465
Mas sobre moda, você tem que me perguntar.
263
00:42:06,631 --> 00:42:09,123
O que você acha da minha roupa?
264
00:42:09,301 --> 00:42:12,837
Não pareço uma estrela de cinema de Hong Kong?
265
00:42:13,638 --> 00:42:15,928
Claro.
Suas calças estão varrendo o chão para nós.
266
00:42:17,267 --> 00:42:18,264
Varrer?
267
00:42:18,435 --> 00:42:19,432
Eu não me importo.
268
00:42:19,603 --> 00:42:20,718
É moda!
269
00:42:20,896 --> 00:42:22,806
Romance estranho!
270
00:42:23,356 --> 00:42:24,353
Em um ônibus!
271
00:42:25,734 --> 00:42:26,897
Parece legal!
272
00:42:27,444 --> 00:42:28,856
Yaojun, venha aqui.
273
00:42:30,864 --> 00:42:33,356
Há uma festa dançante fabulosa esta noite.
274
00:42:33,533 --> 00:42:35,159
Uma festa com luzes apagadas!
275
00:42:36,244 --> 00:42:38,571
Apague as luzes, minha bunda! Se perder!
276
00:42:38,747 --> 00:42:40,159
Você está tão fora.
277
00:42:40,332 --> 00:42:43,038
Então vem comigo, Moli!
278
00:42:43,668 --> 00:42:45,212
Como você ousa!
279
00:42:47,798 --> 00:42:49,341
Você está realmente me batendo!
280
00:42:55,347 --> 00:42:56,890
São os novos movimentos de dança.
281
00:42:57,057 --> 00:42:59,465
Tremor.
282
00:43:08,026 --> 00:43:09,272
Quem é?
283
00:43:10,028 --> 00:43:11,025
Sou eu.
284
00:43:11,196 --> 00:43:12,525
Haiyan?
285
00:43:13,073 --> 00:43:14,272
Abrir a porta.
286
00:43:15,951 --> 00:43:17,114
Cunhada.
287
00:43:17,285 --> 00:43:18,449
Apresse-se.
288
00:43:19,079 --> 00:43:20,491
Entre, irmão.
289
00:43:21,498 --> 00:43:22,779
Feche a porta!
290
00:43:30,423 --> 00:43:32,251
É a nova dança, chamada Jitterbug.
291
00:43:32,425 --> 00:43:33,375
Pare com isso.
292
00:43:33,844 --> 00:43:34,793
Por que?
293
00:43:34,970 --> 00:43:36,880
Desligue essa música trash.
294
00:43:37,055 --> 00:43:40,674
Agora você é um líder
e você quer se intrometer em tudo.
295
00:43:40,851 --> 00:43:42,310
- Pare com isso.
- Não finja!
296
00:43:42,519 --> 00:43:43,895
- Pare com isso, pare com isso...
- Não!
297
00:43:45,397 --> 00:43:47,058
Não estrague a fita!
298
00:43:47,232 --> 00:43:49,475
Eu trouxe de Guangzhou!
299
00:43:52,028 --> 00:43:53,405
Bem, Meiyu.
300
00:43:53,572 --> 00:43:55,861
Que tal tocarmos algo tranquilo?
301
00:44:00,579 --> 00:44:02,038
Não seja tão sério.
302
00:44:13,341 --> 00:44:17,554
Como puderam velhos amigos esquecer
303
00:44:19,264 --> 00:44:23,345
os bons tempos do passado
304
00:44:24,853 --> 00:44:30,275
Como puderam velhos amigos esquecer
305
00:44:30,442 --> 00:44:34,606
os bons tempos do passado
306
00:44:36,948 --> 00:44:38,693
Que música é essa?
307
00:44:38,867 --> 00:44:39,947
É lindo.
308
00:44:40,827 --> 00:44:42,572
"Amizade Eterna."
309
00:44:43,413 --> 00:44:45,537
Liyun, você já ouviu isso antes?
310
00:44:48,043 --> 00:44:50,451
Quando fomos enviados para o campo.
311
00:44:52,130 --> 00:44:54,420
De jeito nenhum você poderia ouvir essas músicas
durante a revolução cultural.
312
00:44:55,050 --> 00:44:56,426
Você simplesmente não sabe.
313
00:44:57,135 --> 00:44:59,259
Meiyu, você escolheu uma ótima música.
314
00:44:59,429 --> 00:45:01,304
Perfeito para a ocasião.
315
00:45:04,017 --> 00:45:06,474
Foi em 77 ou 78?
316
00:45:07,145 --> 00:45:08,771
O final de '78.
317
00:45:10,482 --> 00:45:13,104
Todos os alunos estavam tentando
to go back to the cities.
318
00:45:13,944 --> 00:45:19,152
Alguns tiveram que sair, outros não.
Cada vez foi uma despedida para a vida.
319
00:45:21,284 --> 00:45:23,112
Quando chegou a nossa vez de partir,
320
00:45:23,620 --> 00:45:26,112
alguém começou a cantar essa música.
321
00:45:27,582 --> 00:45:30,039
Todos nós começamos a chorar.
322
00:45:31,461 --> 00:45:33,538
Ninguém nunca tinha ouvido uma música tão comovente.
323
00:45:34,172 --> 00:45:35,454
Certo, Yin Ming?
324
00:45:36,007 --> 00:45:37,087
Sim.
325
00:45:37,634 --> 00:45:39,094
Inesquecível.
326
00:45:42,597 --> 00:45:45,054
O camarada Deng afirmou claramente em Beidaihe
327
00:45:45,225 --> 00:45:49,437
em uma discussão com o chefe de polícia Liu,
“O aumento acentuado da criminalidade grave
328
00:45:49,562 --> 00:45:52,399
"é altamente prejudicial para a sociedade.
329
00:45:52,565 --> 00:45:54,939
"As pessoas estão muito insatisfeitas.
330
00:45:55,110 --> 00:45:57,187
"Por que não travar uma guerra
contra atividades criminosas,
331
00:45:57,362 --> 00:45:58,608
"uma, duas, até três vezes?"
332
00:45:58,780 --> 00:46:00,109
Yaojun?
333
00:46:00,907 --> 00:46:02,153
Irmão?
334
00:46:03,243 --> 00:46:06,280
-Yaojun!
-Yaojun. Meu irmão está ligando para você.
335
00:46:06,454 --> 00:46:08,163
No dia 25 de Agosto, a central do partido
governo anunciou
336
00:46:08,331 --> 00:46:10,241
eles irão reprimir fortemente o crime.
337
00:46:29,185 --> 00:46:32,223
É melhor você pegar seu filho
de seus avós.
338
00:46:34,316 --> 00:46:35,645
Ele está bem.
339
00:46:36,192 --> 00:46:37,604
Eu ficarei aqui.
340
00:46:43,241 --> 00:46:44,701
Você está de volta.
341
00:46:45,201 --> 00:46:47,195
- Ele está dormindo.
- Ele simplesmente adormeceu.
342
00:46:48,621 --> 00:46:50,282
There's a rumour in the factory.
343
00:46:50,457 --> 00:46:52,166
O que aconteceu?
344
00:46:52,334 --> 00:46:55,501
Xinjian foi preso
em uma festa com luzes apagadas.
345
00:46:59,758 --> 00:47:01,467
Para dançar?
346
00:47:01,634 --> 00:47:05,965
Eles estão reprimindo
e rotulá-lo de "devassidão".
347
00:47:06,139 --> 00:47:08,216
Alguns foram executados por isso.
348
00:47:24,282 --> 00:47:25,612
E Meiyu?
349
00:47:25,784 --> 00:47:27,113
Nós não sabemos.
350
00:47:27,285 --> 00:47:28,780
Não podemos encontrá-la.
351
00:47:30,038 --> 00:47:31,581
Você a viu?
352
00:47:31,748 --> 00:47:33,327
Não, não temos.
353
00:47:39,506 --> 00:47:41,546
Ela não foi trabalhar hoje?
354
00:47:41,716 --> 00:47:43,046
Não.
355
00:47:43,927 --> 00:47:45,588
Onde ela poderia estar?
356
00:47:45,762 --> 00:47:47,257
Que bagunça.
357
00:47:56,481 --> 00:47:57,561
Meiyu acabou de voltar.
358
00:47:57,732 --> 00:48:00,141
- Ela está de volta?
- Eu a vi entrar.
359
00:48:00,777 --> 00:48:02,402
Devíamos ver como ela estava.
360
00:48:04,406 --> 00:48:06,198
Vamos ver.
361
00:48:36,312 --> 00:48:37,393
Pare com isso.
362
00:49:41,586 --> 00:49:42,785
Olá?
363
00:49:46,883 --> 00:49:48,082
Sim.
364
00:49:51,429 --> 00:49:53,755
O caminhão quebrou
no meio da estrada.
365
00:49:56,309 --> 00:49:57,935
Eu tenho alguém para consertar isso.
366
00:50:00,355 --> 00:50:02,598
Vou pegar as coisas e depois volto.
367
00:50:05,818 --> 00:50:07,064
Não espere por mim.
368
00:50:08,696 --> 00:50:10,026
Tchau.
369
00:50:17,247 --> 00:50:19,287
Você não disse a ela que estou na cidade?
370
00:50:36,432 --> 00:50:37,548
Aí está você.
371
00:50:38,851 --> 00:50:40,228
Você comeu?
372
00:50:41,479 --> 00:50:42,511
Sim.
373
00:50:46,734 --> 00:50:49,309
Ir para a cama.
Tenho que descarregar o caminhão primeiro.
374
00:50:58,580 --> 00:51:01,700
Caros camaradas do partido comunista
e liga juvenil,
375
00:51:01,874 --> 00:51:07,415
para atingir nossa meta até o final deste século
de limitar a população a 1,2 bilhão,
376
00:51:07,589 --> 00:51:12,382
o Conselho de Estado apelou aos casais
ter apenas um filho.
377
00:51:12,552 --> 00:51:15,305
UM CASAL, UMA CRIANÇA
ALCANÇAR A REFORMA ECONÓMICA
378
00:51:15,471 --> 00:51:19,470
Esta é uma medida importante que diz respeito ao
velocidade e futuro das Quatro Modernizações
379
00:51:19,642 --> 00:51:22,893
assim como a saúde e o bem-estar
das gerações futuras.
380
00:51:23,062 --> 00:51:26,313
Esta política impacta os interesses nacionais
no longo e no curto prazo.
381
00:51:26,524 --> 00:51:28,185
The central government
requer membros do partido,
382
00:51:28,359 --> 00:51:31,029
especialmente quadros de vários níveis,
383
00:51:31,237 --> 00:51:33,445
para implementar ativamente esta política,
para dar um exemplo,
384
00:51:33,615 --> 00:51:37,234
e assumir o dever com responsabilidade
385
00:51:37,410 --> 00:51:40,365
de propaganda e educação das massas.
386
00:52:46,604 --> 00:52:47,636
O que há de errado?
387
00:52:50,900 --> 00:52:52,561
Veja o que você fez!
388
00:52:54,987 --> 00:52:56,780
Pare de se fazer de bobo.
389
00:52:57,865 --> 00:52:59,658
Liyun me contou tudo.
390
00:52:59,826 --> 00:53:01,784
Ela está com vários meses.
391
00:53:04,080 --> 00:53:08,410
Como você ousa esconder isso de mim por tanto tempo!
392
00:53:13,172 --> 00:53:14,288
Bem.
393
00:53:15,007 --> 00:53:17,297
Você conhece as regras.
394
00:53:17,468 --> 00:53:21,882
Já liguei para o hospital.
Um carro está vindo nos buscar.
395
00:53:28,062 --> 00:53:29,605
O que diabos você está fazendo?
396
00:53:30,857 --> 00:53:32,482
Estamos indo para casa.
397
00:53:35,737 --> 00:53:36,983
Yaojun!
398
00:53:37,697 --> 00:53:42,858
Você realmente acha que pode correr para sempre?
399
00:53:44,704 --> 00:53:46,116
Li Yun,
400
00:53:46,289 --> 00:53:48,117
não seja tolo.
401
00:53:48,332 --> 00:53:52,283
Você foi tolo o suficiente para deixar isso acontecer.
402
00:53:53,504 --> 00:53:55,249
E se a notícia se espalhar pela fábrica?
403
00:53:55,965 --> 00:53:58,255
Considere as consequências para mim.
404
00:53:58,426 --> 00:54:00,301
Você não consegue entender meu ponto?
405
00:54:01,179 --> 00:54:02,175
Diretor.
406
00:54:03,389 --> 00:54:04,469
Entre.
407
00:54:05,099 --> 00:54:06,096
Diretor.
408
00:54:06,267 --> 00:54:07,466
Vamos.
409
00:54:07,977 --> 00:54:09,093
Vamos.
410
00:54:09,854 --> 00:54:10,886
Vamos.
411
00:54:12,565 --> 00:54:13,597
Yaojun!
412
00:54:14,108 --> 00:54:15,140
Yaojun!
413
00:54:15,985 --> 00:54:17,646
Acalmar! Contenha-o!
414
00:54:18,321 --> 00:54:19,650
Pare com isso!
415
00:54:20,573 --> 00:54:21,985
Você está louco.
416
00:54:25,703 --> 00:54:26,819
Yaojun, como você pôde?
417
00:54:26,996 --> 00:54:29,453
Rápido, entre no carro.
418
00:54:31,000 --> 00:54:32,329
Entre.
419
00:54:41,177 --> 00:54:42,720
-Liu Yaojun!
- Tudo bem!
420
00:54:45,014 --> 00:54:46,509
Eu irei com você.
421
00:55:01,447 --> 00:55:02,907
OK, vamos lá.
422
00:55:38,150 --> 00:55:39,231
Diretor Li.
423
00:55:39,402 --> 00:55:40,897
Dr. Yang.
424
00:55:44,657 --> 00:55:46,983
Este é Wang Liyun
do Departamento de Triagem.
425
00:55:47,869 --> 00:55:49,364
Ela concordou.
426
00:55:49,537 --> 00:55:52,539
Eu vejo. Vamos começar com um exame de sangue.
427
00:55:57,587 --> 00:55:58,750
Li Yun,
428
00:55:58,921 --> 00:56:00,630
não se preocupe.
429
00:56:00,798 --> 00:56:02,543
Tudo acabará em pouco tempo.
430
00:56:04,427 --> 00:56:06,670
Eu cuidei de tudo.
Você vai ficar bem.
431
00:56:06,846 --> 00:56:08,092
Estou aqui para ajudá-lo.
432
00:56:08,264 --> 00:56:09,214
Prossiga.
433
00:56:10,641 --> 00:56:12,184
Siga-nos.
434
00:57:07,198 --> 00:57:08,479
Doutor Yang?
435
00:57:09,533 --> 00:57:10,733
Doutor Yang?
436
00:57:10,910 --> 00:57:12,702
- Doutor Yang?
- Aqui.
437
00:57:12,870 --> 00:57:14,994
Algo está errado. Ela está com hemorragia.
438
00:57:15,164 --> 00:57:16,196
O que está acontecendo?
439
00:57:16,374 --> 00:57:17,833
Por favor, dê uma olhada.
440
00:57:20,336 --> 00:57:21,712
- Quem é você?
- Eu sou da família.
441
00:57:21,879 --> 00:57:23,837
Por favor, espere lá fora.
Você não pode estar aqui.
442
00:57:25,257 --> 00:57:26,717
O que está acontecendo com ela?
443
00:57:29,679 --> 00:57:35,848
Nós somos o futuro do comunismo
444
00:57:36,727 --> 00:57:41,390
Seguindo o caminho dos antepassados revolucionários
445
00:57:42,274 --> 00:57:45,810
Nós amamos a pátria,
nós amamos as pessoas
446
00:57:45,987 --> 00:57:50,863
Nós orgulhosamente nos chamamos
os jovens pioneiros
447
00:58:15,099 --> 00:58:16,263
Saudação!
448
00:58:16,434 --> 00:58:17,715
À vontade!
449
00:58:17,893 --> 00:58:19,353
Dispensado!
450
00:58:27,278 --> 00:58:31,407
É hora de entregar o prêmio final do dia.
451
00:58:31,782 --> 00:58:35,235
O Prêmio Anual de Planejamento Familiar
por Indivíduos Destacados.
452
00:58:35,953 --> 00:58:39,655
Vamos dar as boas-vindas ao Diretor Li
do Gabinete de Planeamento Familiar
453
00:58:39,832 --> 00:58:42,917
no palco para entregar o prêmio.
454
00:59:02,229 --> 00:59:06,643
Este ano,
nossa fábrica se saiu bem no planejamento familiar.
455
00:59:07,234 --> 00:59:10,900
Entre os casais em idade fértil,
alcançamos zero nascimentos não planejados.
456
00:59:11,072 --> 00:59:13,741
Estamos dando um exemplo positivo
para os habitantes locais.
457
00:59:14,492 --> 00:59:17,363
Além disso,
os membros do partido são excelentes,
458
00:59:17,536 --> 00:59:20,739
e os trabalhadores mostraram
maior consciência ideológica.
459
00:59:20,915 --> 00:59:26,158
Alguns camaradas tiveram que enfrentar obstáculos pessoais.
460
00:59:27,213 --> 00:59:30,499
No entanto, com o nosso aconselhamento,
461
00:59:30,674 --> 00:59:32,917
eles os superaram.
462
00:59:33,427 --> 00:59:35,836
Venho por este meio anunciar
463
00:59:36,972 --> 00:59:43,261
o Prêmio de Planejamento Familiar de 1986:
464
00:59:43,437 --> 00:59:45,265
O casal homenageado é...
465
00:59:45,439 --> 00:59:48,109
Wang Liyun do Departamento de Classificação
466
00:59:48,651 --> 00:59:52,234
e Liu Yaojun da Oficina de Montagem!
467
01:00:01,163 --> 01:00:02,362
Parabéns.
468
01:00:30,818 --> 01:00:33,736
Há dinheiro nisso. Por que a carranca?
469
01:00:35,698 --> 01:00:37,407
Dê-nos um sorriso.
470
01:01:23,370 --> 01:01:26,076
Meiyu já se decidiu
ir para Cantão?
471
01:01:27,833 --> 01:01:29,993
O que há de tão incomum nisso?
472
01:01:30,669 --> 01:01:34,834
Hoje em dia todos com ambição
está indo para o sul.
473
01:01:37,301 --> 01:01:39,544
Admiro sua coragem.
474
01:01:47,186 --> 01:01:48,432
E você?
475
01:01:50,231 --> 01:01:52,058
Quer obter um DIU?
476
01:01:53,943 --> 01:01:55,319
Eu não acho que preciso de um.
477
01:01:55,945 --> 01:01:58,271
O médico disse que a parede do meu útero é muito fina.
478
01:01:58,447 --> 01:02:00,856
E então a cirurgia deu errado.
479
01:02:03,577 --> 01:02:05,867
É improvável que engravide novamente.
480
01:02:07,831 --> 01:02:10,786
Yaojun deveria assumir a culpa.
481
01:02:12,836 --> 01:02:18,128
Ele concordou em fazer uma vasectomia,
mas então enviou alguém em seu lugar para me enganar.
482
01:02:20,302 --> 01:02:23,637
Ele parece um cara tão honesto.
483
01:02:26,141 --> 01:02:27,471
Seriamente?
484
01:02:29,520 --> 01:02:30,683
Ele é um idiota.
485
01:02:47,413 --> 01:02:49,122
Aí está você, Yaojun.
486
01:02:50,082 --> 01:02:52,656
- O que te trouxe de volta?
- Fui mandado para casa para praticar em campo.
487
01:02:53,669 --> 01:02:54,785
Você também está aqui?
488
01:02:58,340 --> 01:02:59,290
Onde está mamãe?
489
01:02:59,466 --> 01:03:00,712
Lá.
490
01:03:01,385 --> 01:03:03,877
Ensine-me a valsar, sim?
491
01:03:04,388 --> 01:03:06,049
Seu irmão é um dançarino melhor.
492
01:03:06,223 --> 01:03:08,051
Olha, ele está dançando com Meiyu.
493
01:03:10,185 --> 01:03:12,309
Garoto? Aqui.
494
01:03:13,981 --> 01:03:15,262
Vá se divertir.
495
01:03:29,121 --> 01:03:30,747
Você está prestes a se formar, certo?
496
01:03:30,914 --> 01:03:32,908
Os tempos voam, não é?
497
01:03:33,083 --> 01:03:34,199
Sim.
498
01:03:34,376 --> 01:03:36,999
Você é tão alto,
Eu não te reconheci mais.
499
01:03:41,467 --> 01:03:43,092
Você tem namorado?
500
01:03:44,011 --> 01:03:45,257
Você quer que eu faça isso?
501
01:03:45,429 --> 01:03:46,924
Eu quero que você faça isso?
502
01:03:47,097 --> 01:03:49,305
Estou apenas conversando com meu aprendiz.
503
01:03:51,602 --> 01:03:53,845
Nenhum dos meus colegas de classe é minha preferência.
504
01:03:55,189 --> 01:03:57,432
Você não quer acabar como Meiyu, no entanto.
505
01:03:57,900 --> 01:03:59,940
Ela é diferente, ela está esperando por alguém.
506
01:04:00,319 --> 01:04:01,944
Para quem? Xinjian?
507
01:04:02,112 --> 01:04:03,276
Claro.
508
01:04:03,447 --> 01:04:05,156
Isso faz dela uma tola.
509
01:04:06,742 --> 01:04:09,234
All women are fools in love.
510
01:04:09,953 --> 01:04:12,492
Você tem razão. Olhe para ela:
511
01:04:13,540 --> 01:04:15,333
toda carne e sem cérebro.
512
01:04:22,132 --> 01:04:23,960
Ele ainda está bravo comigo?
513
01:04:26,178 --> 01:04:27,721
Não, ele não é.
514
01:04:29,098 --> 01:04:31,008
Ele só está bravo consigo mesmo.
515
01:04:31,642 --> 01:04:34,976
Ele está frustrado por não poder fazer nada.
516
01:05:12,850 --> 01:05:15,258
Como eu gostaria que você não fosse
517
01:05:16,228 --> 01:05:18,471
Então você poderia ficar comigo
518
01:05:19,440 --> 01:05:24,778
Por que você não fica
Me deixe aqui sozinho
519
01:05:25,904 --> 01:05:28,610
Todas as reuniões são muito curtas
520
01:05:29,408 --> 01:05:31,366
Você sempre fica em silêncio
521
01:05:32,494 --> 01:05:35,330
Cada vez aceno de despedida
522
01:05:36,081 --> 01:05:39,534
Estou sempre extremamente triste
523
01:05:42,379 --> 01:05:45,215
Como devo passar a longa noite sozinho
524
01:05:45,382 --> 01:05:48,170
Por favor, não me confunda mais.
525
01:05:53,891 --> 01:05:55,849
Somos jovens agora
526
01:05:56,727 --> 01:05:58,720
Estamos cheios de energia
527
01:05:59,646 --> 01:06:03,182
Mesmo que haja altos e baixos na vida,
não importa
528
01:06:05,444 --> 01:06:07,354
Não suspire
529
01:06:08,238 --> 01:06:10,398
Não se abandone
530
01:06:11,074 --> 01:06:15,120
Só você pode decidir seu sucesso ou fracasso
531
01:06:16,663 --> 01:06:18,622
O tempo voa
532
01:06:19,666 --> 01:06:21,790
Será tarde demais
533
01:06:22,419 --> 01:06:25,374
se você não valoriza isso
534
01:06:46,151 --> 01:06:47,730
Vocês estão todos aqui.
535
01:06:48,820 --> 01:06:50,280
Estou bem.
536
01:06:51,156 --> 01:06:54,028
O governo tem sido fácil comigo.
537
01:06:55,327 --> 01:06:57,784
Não é tão ruim aqui.
538
01:06:59,957 --> 01:07:02,034
Como estão todos?
539
01:07:04,461 --> 01:07:06,122
Estamos bem.
540
01:07:07,130 --> 01:07:08,756
Yingming juntou-se à festa.
541
01:07:08,924 --> 01:07:11,083
Haiyan foi promovido a diretor.
542
01:07:11,260 --> 01:07:12,506
Somente vice-diretor.
543
01:07:14,096 --> 01:07:16,469
Liyun e Yaojun
foram nomeados Indivíduos Destacados.
544
01:07:16,640 --> 01:07:17,969
Não por escolha.
545
01:07:21,186 --> 01:07:24,188
Estou indo para o sul para tentar a sorte.
546
01:07:30,112 --> 01:07:31,358
É bom ouvir isso.
547
01:07:32,489 --> 01:07:35,064
Saia e veja o mundo.
548
01:07:36,159 --> 01:07:39,779
Aproveite ao máximo quando chegar lá.
549
01:07:40,956 --> 01:07:43,993
Não me deixe te segurar.
550
01:07:46,837 --> 01:07:48,914
Xinjian, pare de falar bobagem.
551
01:07:49,089 --> 01:07:51,663
Por que um homem adulto gosta de você
552
01:07:53,385 --> 01:07:55,213
tem um rosto tão comprido?
553
01:07:56,346 --> 01:07:57,925
Eles engordaram você.
554
01:08:01,393 --> 01:08:04,181
Este novo corte de cabelo combina com você.
Faz você parecer decente.
555
01:08:07,357 --> 01:08:08,687
Tudo bem, tudo bem.
556
01:08:08,859 --> 01:08:13,985
Queríamos ver se você está bem.
557
01:08:15,157 --> 01:08:16,617
Vamos indo agora.
558
01:08:17,284 --> 01:08:18,862
Até a próxima.
559
01:08:21,455 --> 01:08:23,329
Tome cuidado, ok?
560
01:08:32,466 --> 01:08:33,842
Dizer algo.
561
01:08:35,719 --> 01:08:37,262
Não se preocupe.
562
01:08:38,388 --> 01:08:42,601
Vou obedecer ao governo
e me reformar.
563
01:08:46,104 --> 01:08:47,600
Pare com isso.
564
01:08:47,773 --> 01:08:49,434
Seja sério.
565
01:08:50,233 --> 01:08:52,357
Você pode me dar sua palavra?
566
01:09:05,707 --> 01:09:07,535
Vá buscá-los!
567
01:09:11,963 --> 01:09:13,791
Correr! Correr!
568
01:09:21,014 --> 01:09:22,759
Você se rende?
569
01:09:22,933 --> 01:09:25,176
- Renda-se ou continuaremos atirando!
- Não, não vamos!
570
01:09:27,813 --> 01:09:29,356
Atirar! Atirar!
571
01:09:30,565 --> 01:09:32,274
Pare, nós nos rendemos!
572
01:09:32,943 --> 01:09:34,319
Nós vencemos!
573
01:09:36,154 --> 01:09:37,484
Vamos!
574
01:09:44,871 --> 01:09:46,248
Vamos para casa.
575
01:09:46,415 --> 01:09:47,744
Vamos brincar mais.
576
01:09:47,916 --> 01:09:49,411
Vamos.
577
01:09:50,752 --> 01:09:52,912
Vamos para outro lugar.
578
01:10:00,637 --> 01:10:01,669
Vamos entrar?
579
01:10:01,847 --> 01:10:03,128
Sem chance.
580
01:10:12,107 --> 01:10:13,650
Eu vou ver.
581
01:10:22,826 --> 01:10:24,618
Xingxing, entre.
582
01:10:24,786 --> 01:10:26,946
Está muito escuro. Eu não quero.
583
01:10:27,080 --> 01:10:29,619
É divertido por dentro. Entre.
584
01:10:29,791 --> 01:10:31,203
Não.
585
01:10:54,399 --> 01:10:55,681
Haohao.
586
01:11:03,325 --> 01:11:04,701
Haohao?
587
01:11:08,330 --> 01:11:09,790
Estou entrando.
588
01:11:14,127 --> 01:11:17,082
- Você me assustou!
- Que gato assustado!
589
01:11:19,007 --> 01:11:20,882
Está muito escuro aqui.
590
01:11:22,093 --> 01:11:23,589
Vamos, por aqui!
591
01:11:52,791 --> 01:11:55,460
Então, quais são as últimas notícias sobre os despedimentos?
592
01:11:56,461 --> 01:11:58,538
Todo mundo está preocupado.
593
01:12:11,768 --> 01:12:14,390
Ninguém sabe quem está realmente no comando.
594
01:12:16,731 --> 01:12:18,939
Já perguntei várias vezes ao gerente.
595
01:12:19,109 --> 01:12:21,067
Tudo o que ele fez foi me dar atitude.
596
01:12:21,236 --> 01:12:24,653
Disse que eu deveria dar o exemplo
como um indivíduo excepcional.
597
01:12:25,532 --> 01:12:28,735
Como se essa fosse minha ideia.
598
01:12:29,327 --> 01:12:32,947
E isso já foi há anos.
599
01:12:34,165 --> 01:12:35,661
É tão perturbador.
600
01:12:37,043 --> 01:12:39,002
Para o inferno com ele!
601
01:12:41,464 --> 01:12:48,429
Yingming foi inteligente ao iniciar seu próprio negócio.
602
01:12:50,348 --> 01:12:52,508
- Desculpe, estou atrasado.
-Hayan, você está aqui.
603
01:12:52,684 --> 01:12:53,800
- Você está aqui.
- Sim.
604
01:12:53,977 --> 01:12:56,895
Você já jantou?
Vou esquentar algumas sobras para você.
605
01:12:57,063 --> 01:12:59,900
- Certo.
- Estou bem. Estou levando Haohao para a avó dele.
606
01:13:00,233 --> 01:13:02,523
- Haohao, hora de ir.
- Deixe-me terminar isso.
607
01:13:02,694 --> 01:13:04,818
- Se apresse!
- Deixe-me terminar, por favor.
608
01:13:06,573 --> 01:13:09,029
- Onde está seu casaco? Eles não conseguem parar de jogar.
- Aqui está o casaco dele.
609
01:13:09,200 --> 01:13:10,660
Liyun, ouça.
610
01:13:10,785 --> 01:13:13,622
Hoje eles pegaram uma família
escondido na aldeia.
611
01:13:13,788 --> 01:13:15,747
A mãe estava com sete meses.
612
01:13:16,499 --> 01:13:20,000
O que essas pessoas estavam pensando?
Submetendo-se a tal tortura.
613
01:13:21,755 --> 01:13:24,211
- Diga adeus.
- Adeus, tio e tia.
614
01:13:24,341 --> 01:13:26,050
- Adeus, Haohao.
- Vê você.
615
01:13:26,217 --> 01:13:27,677
Cuidado com seus passos.
616
01:13:27,844 --> 01:13:29,174
Vamos.
617
01:14:09,678 --> 01:14:11,221
Camaradas!
618
01:14:11,805 --> 01:14:14,890
Hoje temos uma nova agenda
para o nosso encontro.
619
01:14:16,977 --> 01:14:18,804
Esta não é uma cerimônia de premiação
620
01:14:18,979 --> 01:14:20,889
nem uma revisão anual.
621
01:14:23,358 --> 01:14:26,858
Diz respeito a decisões importantes sobre meios de subsistência.
622
01:14:28,947 --> 01:14:32,150
Every crisis harbours an opportunity.
623
01:14:33,702 --> 01:14:39,207
eu sei muito bem
que o bem-estar de cada trabalhador está em jogo.
624
01:14:41,876 --> 01:14:45,163
E seu efeito cascata
em toda a organização.
625
01:14:47,674 --> 01:14:50,592
O patriotismo não conhece latitude
nem longitude.
626
01:14:50,760 --> 01:14:53,881
Quando você está se sentindo para baixo,
não se esqueça da situação da nossa nação.
627
01:14:54,014 --> 01:14:57,929
"Sirva seu país
antes de servir aos seus próprios interesses."
628
01:14:58,101 --> 01:14:59,133
Quem esquece é você!
629
01:14:59,644 --> 01:15:01,602
- Camaradas!
- Vá direto ao ponto!
630
01:15:01,771 --> 01:15:04,346
Nós chineses temos uma longa história
de patriotismo altruísta.
631
01:15:05,483 --> 01:15:07,109
Deixe-me dar um exemplo.
632
01:15:08,403 --> 01:15:10,443
O país está em perigo, camaradas!
633
01:15:10,613 --> 01:15:12,572
- Que perigo?
- Cuspa!
634
01:15:12,741 --> 01:15:15,067
Se o inimigo estiver à sua porta,
635
01:15:15,243 --> 01:15:17,367
o que os soldados farão, camaradas?
636
01:15:17,537 --> 01:15:20,824
- O que os soldados devem fazer?
- O que você quer dizer?
637
01:15:20,999 --> 01:15:25,329
Eles se sacrificam sem hesitação.
638
01:15:26,087 --> 01:15:29,540
Eles darão suas vidas pela pátria.
639
01:15:31,634 --> 01:15:33,178
Camaradas, por favor.
640
01:15:33,970 --> 01:15:36,427
Agora vamos voltar para nós, ok?
641
01:15:36,598 --> 01:15:40,679
Our factory is in financial doldrums.
642
01:15:41,269 --> 01:15:44,935
Nossa força de trabalho é grande demais para sustentar
643
01:15:46,399 --> 01:15:50,101
tantos trabalhadores.
Então, o que podemos fazer?
644
01:15:50,278 --> 01:15:52,947
- A culpa é sua! Sem demissões!
- Para aliviar...
645
01:15:53,740 --> 01:15:57,869
Para aliviar o fardo da fábrica,
devemos sacrificar os nossos empregos garantidos pelo Estado.
646
01:15:58,453 --> 01:16:03,199
Não há vergonha na redundância, camaradas,
e uma honra ainda maior no reemprego.
647
01:16:05,043 --> 01:16:06,419
Portanto,
648
01:16:07,003 --> 01:16:10,503
alguns de vocês devem fazer o sacrifício
e procurar emprego em outro lugar.
649
01:16:11,382 --> 01:16:14,468
Ouçam-me, camaradas.
Estamos em uma economia de mercado agora.
650
01:16:14,636 --> 01:16:17,305
Nossa indústria também passou por reformas.
651
01:16:17,430 --> 01:16:20,100
Entender?
Chega de tigelas de arroz de ferro!
652
01:16:20,266 --> 01:16:22,509
- Você não pode simplesmente nos despedir.
- Você deveria ser demitido primeiro!
653
01:16:22,644 --> 01:16:24,187
Camaradas!
654
01:16:25,313 --> 01:16:27,437
Não há vergonha na redundância.
655
01:16:28,191 --> 01:16:32,106
- E uma honra ainda maior no reemprego.
- Você não pode nos despedir assim!
656
01:16:32,278 --> 01:16:34,521
Contanto que você trabalhe duro...
657
01:16:35,156 --> 01:16:39,025
Contanto que você trabalhe duro
com suas próprias mãos,
658
01:16:39,661 --> 01:16:42,995
você ainda pode ajudar
para construir o nosso grande país socialista.
659
01:16:43,164 --> 01:16:46,202
- Queremos nosso trabalho!
- Queremos nosso trabalho!
660
01:16:49,003 --> 01:16:50,997
Camaradas, pensem nisso.
661
01:16:51,506 --> 01:16:53,167
Ouça sua própria consciência:
662
01:16:53,341 --> 01:16:57,007
"O país está em perigo.
Se eu não renunciar, quem o fará?"
663
01:16:57,178 --> 01:16:58,721
Você desce primeiro!
664
01:16:59,264 --> 01:17:00,925
- Silêncio!
- Você desce primeiro!
665
01:17:04,060 --> 01:17:05,852
Chega, camaradas.
666
01:17:06,020 --> 01:17:10,102
vou anunciar os nomes
na lista de redundância.
667
01:17:13,862 --> 01:17:17,860
"A fênix que morre em chamas
ressuscitará das cinzas."
668
01:17:18,408 --> 01:17:22,489
Vou ler a lista de demissões agora.
669
01:17:23,329 --> 01:17:25,370
Fique quieto! Por favor!
670
01:17:26,457 --> 01:17:28,036
Do Departamento de Triagem,
671
01:17:28,793 --> 01:17:30,075
Zhang Yan.
672
01:17:30,253 --> 01:17:31,832
- Você vai aceitar isso?!
- Não!
673
01:17:32,005 --> 01:17:34,294
-Huo Jianguo
- Não, não vamos!
674
01:17:37,594 --> 01:17:39,468
Quieto! Quieto!
675
01:17:40,180 --> 01:17:41,924
Feng Xiaobo.
676
01:17:42,098 --> 01:17:44,970
- Devolva-nos nossos empregos!
- Yu Yonggang.
677
01:17:45,185 --> 01:17:47,225
Wang Tianquan.
678
01:17:48,271 --> 01:17:49,980
Wang Liyun.
679
01:18:04,120 --> 01:18:06,873
Devolva-nos nossos empregos!
680
01:19:07,100 --> 01:19:08,346
Olá?
681
01:19:23,866 --> 01:19:26,026
Eu realmente não conseguia tomar uma decisão sozinho.
682
01:19:29,247 --> 01:19:31,157
Como eu disse por telefone.
683
01:19:31,708 --> 01:19:32,788
De...
684
01:19:36,546 --> 01:19:37,827
Daquela vez...
685
01:19:38,006 --> 01:19:41,422
eu descobri no dia
Eu consegui meu visto para os EUA.
686
01:19:45,638 --> 01:19:47,846
O homem planeja, Deus ri.
687
01:20:05,033 --> 01:20:07,110
Seu irmão sabe?
688
01:20:08,244 --> 01:20:09,905
O que devo dizer a ele?
689
01:20:10,580 --> 01:20:12,289
Que estou grávida
690
01:20:12,874 --> 01:20:14,073
e você é o pai?
691
01:20:46,282 --> 01:20:48,027
Não se preocupe. Ainda é cedo.
692
01:20:54,040 --> 01:20:55,784
Não se culpe.
693
01:20:57,043 --> 01:20:58,538
Somos adultos.
694
01:21:00,463 --> 01:21:02,872
Vá falar com Liyun sobre isso.
695
01:21:04,050 --> 01:21:06,043
Vou ficar mais alguns dias.
696
01:21:07,512 --> 01:21:10,632
Eu sei o quanto isso significa para vocês dois.
697
01:21:12,725 --> 01:21:14,553
Se você quiser ficar com a criança,
698
01:21:15,144 --> 01:21:16,723
Eu não irei para os EUA
699
01:21:18,064 --> 01:21:19,607
até depois do nascimento.
700
01:21:24,320 --> 01:21:26,610
But what about yourself?
701
01:21:30,243 --> 01:21:31,952
Não se preocupe comigo.
702
01:21:33,371 --> 01:21:35,080
Eu pensei sobre isso.
703
01:21:36,082 --> 01:21:37,957
Talvez isso seja carma.
704
01:21:39,335 --> 01:21:42,705
- Vingança para meu irmão e minha cunhada.
- Vingança?
705
01:21:48,052 --> 01:21:50,093
Não se trata de retornos.
706
01:21:52,265 --> 01:21:53,546
Isto é...
707
01:22:01,357 --> 01:22:03,232
Pense na criança.
708
01:22:05,278 --> 01:22:08,529
Crescer com... sem mãe.
709
01:22:09,824 --> 01:22:13,027
Liyun será uma mãe melhor do que eu.
710
01:22:14,787 --> 01:22:17,955
Não arraste Liyun para isso.
711
01:22:19,792 --> 01:22:22,284
Esse não é o ponto, de jeito nenhum.
712
01:22:24,005 --> 01:22:25,749
Não diga a ela que é meu filho.
713
01:22:30,011 --> 01:22:32,218
Voltarei a Pequim após sua decisão.
714
01:22:32,513 --> 01:22:34,554
Diga a Liyun que é de outra pessoa.
715
01:22:38,186 --> 01:22:40,060
This is my own doing.
716
01:22:41,689 --> 01:22:43,564
Fui eu quem veio até você.
717
01:22:46,444 --> 01:22:49,362
Não posso fingir que não queria isso.
718
01:22:51,449 --> 01:22:54,570
Quando você saiu, eu queria ir atrás de você.
719
01:22:55,828 --> 01:22:57,656
Mas eu era muito jovem naquela época.
720
01:22:58,247 --> 01:23:00,704
Eu simplesmente não suportaria ver vocês dois sofrerem.
721
01:23:03,211 --> 01:23:04,622
Desta vez,
722
01:23:06,380 --> 01:23:08,623
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.
723
01:23:12,136 --> 01:23:13,929
Depois que eu sair,
724
01:23:16,849 --> 01:23:19,175
Acho que não nos veremos novamente.
725
01:23:21,270 --> 01:23:23,015
Não sou mais jovem.
726
01:23:29,278 --> 01:23:31,153
Eu não esperava isso.
727
01:23:33,699 --> 01:23:35,942
I thought I'd be happy.
728
01:23:36,786 --> 01:23:38,198
Mas...
729
01:23:39,288 --> 01:23:41,163
agora que estou aqui,
730
01:23:41,958 --> 01:23:43,951
De repente estou com medo.
731
01:23:45,461 --> 01:23:47,953
Eu queria contar a verdade a Liyun sozinho,
732
01:23:48,339 --> 01:23:51,175
e peça perdão a ela.
733
01:23:55,471 --> 01:23:57,429
Sinto muito, Yaojun.
734
01:24:00,101 --> 01:24:02,344
Estou sendo imaturo?
735
01:25:25,686 --> 01:25:28,143
PESSOA DESAPARECIDA: LIU XING
736
01:25:32,234 --> 01:25:33,813
Algo estranho aconteceu hoje.
737
01:25:34,236 --> 01:25:35,518
O que foi?
738
01:25:38,741 --> 01:25:40,569
Na minha saída,
739
01:25:42,912 --> 01:25:45,665
Eu vi uma mulher em uma balsa chegando.
740
01:25:47,041 --> 01:25:49,081
Ela obviamente não era local.
741
01:25:50,503 --> 01:25:52,461
Ela parecia tão familiar,
742
01:25:54,715 --> 01:25:56,792
mas não conseguia lembrar quem ela era.
743
01:26:04,475 --> 01:26:06,516
Isso acontece às vezes.
744
01:26:14,068 --> 01:26:15,563
Assim como
745
01:26:16,862 --> 01:26:19,401
no momento em que chegamos aqui.
746
01:26:23,994 --> 01:26:26,700
Era como se estivéssemos aqui em uma vida passada.
747
01:26:30,835 --> 01:26:32,116
Isso é verdade.
748
01:26:40,511 --> 01:26:41,840
Eu estava pensando.
749
01:26:44,890 --> 01:26:46,551
Quando eu...
750
01:26:47,727 --> 01:26:49,388
morrer,
751
01:26:53,399 --> 01:26:55,392
será aqui
752
01:26:55,735 --> 01:26:57,609
ou em nossa cidade natal?
753
01:26:59,697 --> 01:27:02,568
Concordamos em não tocar no assunto novamente.
754
01:27:08,080 --> 01:27:10,406
Se eu perder você também,
755
01:27:12,460 --> 01:27:14,453
como eu poderia continuar?
756
01:27:15,004 --> 01:27:17,128
O que há com você hoje?
757
01:27:29,226 --> 01:27:30,686
Yaojun,
758
01:27:33,063 --> 01:27:35,271
se você quer o divórcio,
759
01:27:38,027 --> 01:27:39,985
Eu aceitarei.
760
01:29:19,003 --> 01:29:20,581
eu não sei
761
01:29:21,630 --> 01:29:24,169
se fosse o sexto sentido de uma mulher.
762
01:29:34,268 --> 01:29:35,514
É verdade.
763
01:29:40,858 --> 01:29:42,768
Eu também senti
764
01:29:44,862 --> 01:29:47,780
alguém me observando do outro lado da água.
765
01:29:50,743 --> 01:29:52,653
Não me atrevi a olhar.
766
01:29:57,166 --> 01:30:01,414
Liyun e eu só temos um ao outro para viver.
767
01:30:04,590 --> 01:30:06,168
Principalmente Li Yun.
768
01:30:10,220 --> 01:30:13,057
Ela não sobreviverá a outro golpe.
769
01:30:17,853 --> 01:30:20,143
Mas você queria um filho há tanto tempo.
770
01:30:26,195 --> 01:30:28,485
Somente se o filho for nosso.
771
01:30:33,577 --> 01:30:35,737
Se fizermos isso,
772
01:30:37,539 --> 01:30:39,533
Estarei machucando três pessoas.
773
01:30:41,919 --> 01:30:43,118
Li Yun.
774
01:30:43,796 --> 01:30:44,876
A criança.
775
01:30:47,132 --> 01:30:48,331
E você.
776
01:30:52,429 --> 01:30:53,841
Eu entendo.
777
01:31:01,772 --> 01:31:03,979
Talvez este seja o meu destino.
778
01:31:06,110 --> 01:31:07,854
Estou resignado com isso.
779
01:31:16,537 --> 01:31:17,997
Xingxing!
780
01:31:18,414 --> 01:31:19,873
Xingxing!
781
01:31:27,006 --> 01:31:28,584
Leve-o para o hospital!
782
01:31:51,697 --> 01:31:53,655
De quem foi a ideia?
783
01:31:55,117 --> 01:31:56,398
Diga-me!
784
01:32:00,956 --> 01:32:02,914
Quantas vezes eu já te contei?
785
01:32:03,083 --> 01:32:05,041
Não desça até o reservatório.
786
01:32:05,252 --> 01:32:06,831
Por que você não escuta?
787
01:32:07,963 --> 01:32:10,123
Por que você não?
788
01:32:13,260 --> 01:32:17,840
A ideia foi sua ou do Xingxing?
789
01:32:18,974 --> 01:32:20,434
Dizer algo!
790
01:32:23,437 --> 01:32:24,849
Dizer algo.
791
01:32:32,112 --> 01:32:33,940
Apenas me diga!
792
01:32:37,993 --> 01:32:41,862
Você não vai comer nada até me contar.
Vou deixar você morrer de fome.
793
01:32:42,039 --> 01:32:44,116
Quantas vezes eu já te contei?
794
01:32:44,291 --> 01:32:46,581
Não desça até o reservatório!
795
01:32:46,752 --> 01:32:49,374
Diga-me o que devemos fazer agora!
796
01:33:03,936 --> 01:33:07,637
Não ouse chorar.
797
01:33:25,958 --> 01:33:27,951
Não levante sua voz.
798
01:33:28,127 --> 01:33:32,706
Os vizinhos podem ouvir você.
799
01:33:41,515 --> 01:33:44,470
Se você gritar assim,
você vai assustar o garoto.
800
01:33:57,114 --> 01:33:58,657
O que devemos fazer?
801
01:34:00,075 --> 01:34:01,191
Diga-me.
802
01:34:34,109 --> 01:34:36,067
O menino está morrendo de medo.
803
01:34:37,613 --> 01:34:39,986
Ele não dirá nada.
804
01:34:42,284 --> 01:34:46,330
Nós o mandamos para seus avós
805
01:34:47,456 --> 01:34:51,075
e pediu à escola uma folga.
806
01:34:57,507 --> 01:34:59,797
Não vamos contar a ele o que aconteceu ainda.
807
01:35:03,222 --> 01:35:05,381
Se ele perguntar sobre Xingxing,
808
01:35:08,602 --> 01:35:11,520
basta dizer que ele está com a avó.
809
01:35:28,538 --> 01:35:30,247
A culpa é de Haohao.
810
01:35:30,874 --> 01:35:33,082
Eu o avisei tantas vezes.
811
01:35:33,543 --> 01:35:36,795
- Não leve Xingxing para o reservatório.
- Suficiente.
812
01:35:40,425 --> 01:35:42,218
Eles são apenas crianças.
813
01:35:43,178 --> 01:35:44,839
Você não pode culpá-los.
814
01:35:48,225 --> 01:35:49,506
Culpe-me, por favor.
815
01:35:51,603 --> 01:35:54,890
Eu estraguei muito Haohao.
816
01:35:57,943 --> 01:36:00,102
Vou dar uma boa surra nele em casa.
817
01:36:00,279 --> 01:36:01,904
Pare com isso.
818
01:36:05,367 --> 01:36:06,827
Estou cansado.
819
01:36:13,208 --> 01:36:14,869
Descanse um pouco.
820
01:36:15,252 --> 01:36:17,044
Voltaremos agora.
821
01:36:24,594 --> 01:36:26,220
O presidente Wang também está aqui.
822
01:36:30,267 --> 01:36:31,596
Tomar cuidado.
823
01:36:39,776 --> 01:36:40,975
Irmã...
824
01:37:07,012 --> 01:37:08,590
Como eles são sem vergonha.
825
01:37:09,598 --> 01:37:10,548
Suficiente.
826
01:37:37,167 --> 01:37:39,244
Como podemos compensar isso?
827
01:37:41,338 --> 01:37:43,462
Xingxing era seu único filho.
828
01:37:47,094 --> 01:37:49,087
Ele não precisava ser o único.
829
01:37:54,226 --> 01:37:55,555
Perdão?
830
01:38:09,366 --> 01:38:10,909
Você sabe o que eu quero dizer.
831
01:38:13,328 --> 01:38:15,037
Eu te desafio a dizer isso de novo.
832
01:38:15,247 --> 01:38:16,706
Isso é o suficiente.
833
01:38:17,457 --> 01:38:20,080
Moli, por que desenterrar isso de novo?
834
01:38:20,752 --> 01:38:23,161
Sinto pena de Yaojun e Liyun.
835
01:38:24,464 --> 01:38:28,214
O que você está insinuando?
Que isso foi minha culpa?
836
01:38:29,803 --> 01:38:31,843
Não me culpe por isso.
837
01:38:32,639 --> 01:38:34,633
O que eu fiz de errado?
838
01:38:35,976 --> 01:38:37,257
Soletre.
839
01:38:38,645 --> 01:38:40,188
Por favor.
840
01:38:40,355 --> 01:38:42,064
Dê um descanso.
841
01:38:42,315 --> 01:38:44,190
Haohao pode nos ouvir.
842
01:39:21,271 --> 01:39:22,897
Você quer comer alguma coisa?
843
01:39:43,251 --> 01:39:45,209
O que está errado? É sua barriga?
844
01:39:52,636 --> 01:39:55,044
Tudo bem. Estamos indo para casa.
845
01:40:00,727 --> 01:40:02,187
Não chore.
846
01:40:09,861 --> 01:40:13,694
A febre fez ele falar besteira, né?
847
01:40:13,865 --> 01:40:16,701
O que ele disse não poderia ser verdade.
848
01:40:19,746 --> 01:40:23,792
Ele provavelmente estava realmente abalado.
849
01:40:24,334 --> 01:40:25,615
Isso mesmo.
850
01:40:26,169 --> 01:40:30,215
E provavelmente sob muito estresse.
851
01:40:36,471 --> 01:40:38,097
O que devemos fazer agora?
852
01:40:40,225 --> 01:40:41,341
O que fazer?
853
01:40:41,643 --> 01:40:43,186
Ir para a cama.
854
01:40:58,868 --> 01:41:00,114
Não chore.
855
01:41:03,582 --> 01:41:04,614
Escute-me.
856
01:41:06,001 --> 01:41:09,335
Nunca mencione isso para Haohao.
857
01:41:13,842 --> 01:41:17,793
Mas e quanto a Yaojun e Liyun?
858
01:41:25,854 --> 01:41:27,646
Isso é imperdoável.
859
01:43:56,004 --> 01:43:57,250
Fora do meu caminho!
860
01:43:57,547 --> 01:43:59,126
Não, não se atreva!
861
01:44:01,926 --> 01:44:03,007
Dirija mais rápido!
862
01:44:12,020 --> 01:44:13,301
Dê um descanso.
863
01:44:57,106 --> 01:44:59,729
- Vamos dar mais uma rodada!
- OK.
864
01:45:01,486 --> 01:45:03,230
Obrigado, tia.
865
01:45:04,656 --> 01:45:05,736
Sirvam-se.
866
01:45:11,621 --> 01:45:12,950
Liu Xing,
867
01:45:13,873 --> 01:45:15,701
venha por um segundo.
868
01:45:18,753 --> 01:45:20,129
Vamos.
869
01:45:23,299 --> 01:45:24,878
Sirvam-se.
870
01:45:57,041 --> 01:45:58,323
Xingxing,
871
01:45:59,043 --> 01:46:01,037
eles são da sua escola?
872
01:46:04,132 --> 01:46:05,247
Não.
873
01:46:06,050 --> 01:46:07,711
Então quem são eles?
874
01:46:10,096 --> 01:46:11,378
Amigos.
875
01:46:11,806 --> 01:46:13,301
Amigos?
876
01:46:15,935 --> 01:46:17,680
Eles não vão à escola?
877
01:46:19,731 --> 01:46:20,763
Não.
878
01:46:21,441 --> 01:46:23,066
Assim como eu.
879
01:46:26,446 --> 01:46:27,609
Xingxing,
880
01:46:29,532 --> 01:46:31,858
você sabe o quanto tentamos te encontrar?
881
01:46:34,245 --> 01:46:38,576
Você não vê que está decepcionando todo mundo?
882
01:46:39,459 --> 01:46:40,954
O que me importa?
883
01:46:44,631 --> 01:46:47,798
O aviso de pessoa desaparecida dizia
Eu tenho um cartão de identificação agora.
884
01:47:42,438 --> 01:47:43,982
Deixe isso.
885
01:47:48,903 --> 01:47:50,529
Se chegar a este ponto,
886
01:47:55,034 --> 01:47:57,740
o que mais temos que fugir?
887
01:48:25,690 --> 01:48:28,063
Já que você se decidiu,
888
01:48:29,569 --> 01:48:31,895
não vamos forçá-lo a ficar aqui.
889
01:48:33,740 --> 01:48:36,576
Aqui está o seu cartão de identificação como prometemos,
890
01:48:37,744 --> 01:48:38,990
e algum dinheiro.
891
01:48:39,162 --> 01:48:42,199
Não é muito, então tome cuidado com isso.
892
01:48:44,625 --> 01:48:46,584
Este cartão de identificação
893
01:48:47,628 --> 01:48:52,256
faz de você um adulto
and grants you legal status.
894
01:48:53,634 --> 01:48:56,043
Vá e arrume um emprego.
895
01:48:57,096 --> 01:48:59,719
Não nos deixe mais preocupados com você.
896
01:49:07,899 --> 01:49:11,019
Mamãe e papai estão muito gratos a você.
897
01:49:12,862 --> 01:49:17,240
Nós transformamos você em um substituto do Xingxing.
898
01:49:18,493 --> 01:49:20,735
E você jogou junto.
899
01:49:21,954 --> 01:49:23,747
Para nos fazer felizes.
900
01:49:28,127 --> 01:49:29,872
Hoje,
901
01:49:32,215 --> 01:49:35,501
nós lhe devolvemos sua verdadeira identidade.
902
01:49:39,972 --> 01:49:41,302
Zhou Yongfu.
903
01:49:54,320 --> 01:49:56,064
Mais uma coisa.
904
01:49:59,408 --> 01:50:01,651
Se você tiver problemas por aí,
905
01:50:02,578 --> 01:50:05,248
lembre-se de como eu costumava bater em você.
906
01:52:41,737 --> 01:52:42,687
Moli?
907
01:52:42,905 --> 01:52:43,902
Yaojun.
908
01:52:44,824 --> 01:52:45,774
É você.
909
01:52:46,158 --> 01:52:48,532
Entre, está frio lá fora.
910
01:52:48,911 --> 01:52:50,110
Liyun?
911
01:52:50,246 --> 01:52:51,575
Moli está aqui.
912
01:52:51,872 --> 01:52:52,869
Irmã.
913
01:52:53,040 --> 01:52:54,452
Sente-se.
914
01:52:58,296 --> 01:52:59,921
Trouxe alguns bolinhos para você.
915
01:53:00,089 --> 01:53:01,999
Haiyan e meu irmão os fizeram.
916
01:53:05,386 --> 01:53:06,798
Sente-se.
917
01:53:07,138 --> 01:53:08,847
Já faz muito tempo.
918
01:53:10,891 --> 01:53:12,091
- Água quente.
- Obrigado.
919
01:53:12,268 --> 01:53:13,728
Está frio lá fora.
920
01:53:18,316 --> 01:53:19,727
Você já comeu?
921
01:53:19,942 --> 01:53:23,312
- Vou ferver alguns bolinhos para você.
- Não, estou bem.
922
01:53:25,031 --> 01:53:26,656
Tome um pouco de água.
923
01:53:41,297 --> 01:53:43,966
Meiyu e Xinjian estão de volta.
924
01:53:47,762 --> 01:53:49,589
Eles apareceram mais cedo.
925
01:53:54,018 --> 01:53:56,771
Eles sugeriram ficar juntos
amanhã à noite.
926
01:53:57,188 --> 01:53:59,644
Então eu queria vir e convidar você.
927
01:54:06,655 --> 01:54:08,364
Todos vocês se divirtam.
928
01:54:08,949 --> 01:54:10,610
Nós vamos passar.
929
01:54:20,628 --> 01:54:24,543
Afinal, Xinjian fez de Meiyu sua esposa.
930
01:54:26,801 --> 01:54:29,043
Quando ele a seguiu até Hainan,
931
01:54:29,220 --> 01:54:31,344
Eu sabia que daria certo.
932
01:55:23,816 --> 01:55:25,311
É o pequeno Ano Novo Chinês.
933
01:55:35,077 --> 01:55:38,530
Liyun, esses bolinhos são recheados com erva-doce.
934
01:55:38,706 --> 01:55:40,581
Meu irmão disse que você gosta deles.
935
01:55:44,044 --> 01:55:45,753
Deixe-me servir mais água para você.
936
01:55:45,921 --> 01:55:47,085
Obrigado.
937
01:56:00,352 --> 01:56:01,598
Cuidado, está quente.
938
01:56:27,630 --> 01:56:29,173
Então você esteve bem?
939
01:56:38,432 --> 01:56:39,844
E você?
940
01:56:42,269 --> 01:56:44,179
Nós sobrevivemos.
941
01:56:45,731 --> 01:56:47,392
Está tudo bem.
942
01:56:56,158 --> 01:56:57,322
Ah, Haiyan!
943
01:57:03,207 --> 01:57:04,916
Feliz Ano Novo!
944
01:57:07,294 --> 01:57:09,122
É sua tia!
945
01:57:09,713 --> 01:57:11,790
Ou melhor, "Madrinha!"
946
01:57:17,429 --> 01:57:20,266
- Qual é o nome do bebê?
- Basta chamá-lo de "Bebê".
947
01:57:28,774 --> 01:57:30,269
Queridinho!
948
01:57:30,651 --> 01:57:32,194
Diga "Tia!"
949
01:57:32,653 --> 01:57:34,113
É "Madrinha!"
950
01:57:44,039 --> 01:57:45,748
- Como você está, Xinjian?
- Multar.
951
01:57:46,584 --> 01:57:47,995
Você parece bem.
952
01:57:52,131 --> 01:57:54,374
Meiyu, seu rosto está vermelho.
953
01:57:54,550 --> 01:57:56,709
- E você?
- Estamos muito bem.
954
01:58:04,101 --> 01:58:05,596
A chama é muito grande.
955
01:58:11,317 --> 01:58:13,227
Está tudo bem com Haiyan?
956
01:58:18,282 --> 01:58:20,322
Ela tem problemas para dormir,
957
01:58:20,909 --> 01:58:22,784
e ela balbucia.
958
01:58:24,580 --> 01:58:28,032
Ela é paranóica que os outros
falar pelas costas dela.
959
01:58:28,917 --> 01:58:32,868
É melhor você ficar de olho nela.
Deixe-a tirar uma folga.
960
01:58:36,425 --> 01:58:38,798
Eu já disse a ela para largar o emprego.
961
01:58:39,887 --> 01:58:41,797
Estamos nos saindo melhor agora.
962
01:58:43,515 --> 01:58:45,592
Não precisamos do salário miserável dela.
963
01:58:49,980 --> 01:58:52,140
Então você não se atualizou
964
01:58:52,941 --> 01:58:54,769
com eles há anos?
965
01:59:05,954 --> 01:59:07,366
Eu os visitei.
966
01:59:08,582 --> 01:59:10,659
Eles foram muito educados comigo.
967
01:59:17,216 --> 01:59:19,790
Mas não tínhamos nada a dizer um ao outro.
968
01:59:26,684 --> 01:59:28,345
Nós costumávamos
969
01:59:29,144 --> 01:59:31,019
estar tão perto.
970
01:59:34,316 --> 01:59:39,312
Liyun e Yaojun não culpam você de forma alguma.
971
01:59:42,449 --> 01:59:45,950
Muito tempo se passou desde o acidente.
972
01:59:47,329 --> 01:59:49,572
Não pense mais nisso, ok?
973
01:59:50,249 --> 01:59:52,575
Você tem que seguir em frente.
974
01:59:53,252 --> 01:59:55,791
Você não entende. Pare com isso.
975
01:59:56,630 --> 01:59:58,837
Eu sei, eu entendo.
976
01:59:59,091 --> 02:00:01,417
Não seja muito duro consigo mesmo.
977
02:00:02,136 --> 02:00:04,129
Você estava apenas fazendo seu trabalho.
978
02:00:05,013 --> 02:00:08,051
Você não teve escolha.
979
02:00:09,560 --> 02:00:11,019
Pare, pare, Haiyan.
980
02:00:14,982 --> 02:00:17,308
OK, OK.
981
02:07:37,382 --> 02:07:38,498
Liyun!
982
02:07:39,134 --> 02:07:40,131
Liyun!
983
02:08:37,609 --> 02:08:39,069
Ajuda!
984
02:08:39,861 --> 02:08:40,858
Doutor!
985
02:09:05,136 --> 02:09:07,213
Dr. Shen, serei direto.
986
02:09:07,973 --> 02:09:11,389
A condição dela não parece boa.
987
02:09:11,893 --> 02:09:13,472
Receio que o diagnóstico seja definitivo.
988
02:09:14,312 --> 02:09:15,262
Eu vejo.
989
02:09:20,151 --> 02:09:23,901
Se você quiser que ela permaneça hospitalizada,
Posso fazer os preparativos necessários.
990
02:09:29,619 --> 02:09:30,949
Isso não será necessário.
991
02:09:31,621 --> 02:09:34,327
Não conte ao paciente ainda.
992
02:10:54,496 --> 02:10:56,454
É tão sério?
993
02:11:00,585 --> 02:11:02,211
Poderia ser a qualquer hora,
994
02:11:02,379 --> 02:11:04,253
se alguma coisa
995
02:11:05,340 --> 02:11:07,583
como se isso acontecesse novamente.
996
02:11:15,266 --> 02:11:17,094
E a cirurgia?
997
02:11:19,312 --> 02:11:20,688
Não recomendado.
998
02:11:22,148 --> 02:11:25,103
O tumor é muito grande agora,
pressionando contra os nervos.
999
02:11:26,319 --> 02:11:28,229
Foi diagnosticado como maligno.
1000
02:11:30,865 --> 02:11:33,274
Você não contou para sua mãe, contou?
1001
02:11:34,035 --> 02:11:35,281
Ainda não.
1002
02:12:00,186 --> 02:12:02,974
Como você pôde deixá-la cozinhar toda?
1003
02:12:03,440 --> 02:12:05,018
Mãe, deixe-me ajudá-la.
1004
02:12:05,191 --> 02:12:06,224
Não, não, não.
1005
02:12:06,401 --> 02:12:08,560
Eu posso lidar com isso. Relaxar.
1006
02:12:09,279 --> 02:12:11,438
- Mãe, vamos fazer isso.
- Não se preocupe.
1007
02:12:11,823 --> 02:12:13,698
- Você ainda está se sentindo tonto?
- Não mais.
1008
02:12:13,867 --> 02:12:16,193
Depois de um dia inteiro dormindo, estou bem agora.
1009
02:12:16,953 --> 02:12:17,950
Pressa.
1010
02:12:18,621 --> 02:12:19,867
Meu bebezinho!
1011
02:12:20,498 --> 02:12:22,124
Vá sentar-se.
1012
02:12:23,376 --> 02:12:24,622
Vá com calma.
1013
02:12:44,147 --> 02:12:45,346
Aqui, aqui, aqui.
1014
02:12:47,358 --> 02:12:48,522
Obrigado, mãe.
1015
02:12:49,152 --> 02:12:51,311
Algo estranho está acontecendo.
1016
02:12:52,197 --> 02:12:54,866
Adivinhe com quem sonhei recentemente.
1017
02:12:55,366 --> 02:12:56,612
Quem?
1018
02:12:58,411 --> 02:13:00,037
Liyun e Yaojun.
1019
02:13:00,205 --> 02:13:01,237
Quem?
1020
02:13:01,414 --> 02:13:04,499
Você não os conhece.
Meus padrinhos quando eu era jovem.
1021
02:13:04,751 --> 02:13:07,420
Realmente?
Você nunca os mencionou antes.
1022
02:13:08,630 --> 02:13:10,789
Eu também sonhei com eles, há algum tempo.
1023
02:13:11,508 --> 02:13:12,919
O que você acha que isso significa?
1024
02:13:14,385 --> 02:13:16,011
Não significa nada, apenas um sonho.
1025
02:13:16,971 --> 02:13:18,515
Mais do que isso.
1026
02:13:20,308 --> 02:13:22,100
Eu estava pensando...
1027
02:13:23,311 --> 02:13:26,598
Se eu morresse de repente,
1028
02:13:27,565 --> 02:13:29,393
meu maior arrependimento
1029
02:13:30,443 --> 02:13:33,480
não os veria novamente.
1030
02:13:33,905 --> 02:13:35,780
Você está falando bobagem de novo.
1031
02:13:36,616 --> 02:13:40,200
Já se passaram tantos anos.
Talvez eles já tenham nos esquecido.
1032
02:13:41,496 --> 02:13:42,908
Eles não poderiam ter feito isso.
1033
02:13:44,791 --> 02:13:46,072
Mãe,
1034
02:13:46,459 --> 02:13:49,959
Eu tenho que ir trabalhar.
Ouça o médico.
1035
02:13:50,713 --> 02:13:54,926
Nenhuma dança ou atividade extenuante.
Não se esqueça de descansar um pouco, ok?
1036
02:14:10,775 --> 02:14:12,354
Tome seu remédio.
1037
02:14:49,063 --> 02:14:51,602
Você manteve contato com eles, certo?
1038
02:15:02,035 --> 02:15:04,277
Moli fez-lhes uma visita
1039
02:15:04,537 --> 02:15:06,163
antes de ela partir
1040
02:15:06,539 --> 02:15:08,497
e me deu o número deles.
1041
02:15:10,585 --> 02:15:12,578
Mas nunca liguei para eles.
1042
02:15:20,762 --> 02:15:22,471
Ligue para eles.
1043
02:15:27,393 --> 02:15:29,885
Convide-os para o meu aniversário.
1044
02:15:33,232 --> 02:15:35,392
Pagaremos a viagem.
1045
02:15:40,239 --> 02:15:41,984
Precisamos?
1046
02:15:51,084 --> 02:15:53,077
Apenas diga a eles
1047
02:15:57,924 --> 02:15:59,716
Estou morrendo.
1048
02:16:01,094 --> 02:16:02,968
Antes de eu ir,
1049
02:16:04,597 --> 02:16:06,923
Eu quero vê-los.
1050
02:16:09,143 --> 02:16:10,852
O que é esse absurdo?
1051
02:16:26,452 --> 02:16:28,280
Eu quero que eles saibam
1052
02:16:29,872 --> 02:16:31,747
que nos últimos 20 anos,
1053
02:16:33,126 --> 02:16:35,119
para mim, Li Haiyan,
1054
02:16:35,920 --> 02:16:39,539
nem um dia se passou
sem que eu pense neles.
1055
02:17:12,665 --> 02:17:17,661
Caros passageiros, por favor retornem
para o seu assento devido à turbulência.
1056
02:17:18,087 --> 02:17:22,797
Ou sente-se e use cinto de segurança.
Por favor, não se mova pela cabine.
1057
02:17:23,217 --> 02:17:26,053
Por favor, cuide de seus filhos.
1058
02:17:26,512 --> 02:17:27,794
Obrigado.
1059
02:17:36,105 --> 02:17:38,099
Não é engraçado
1060
02:17:40,485 --> 02:17:42,609
ainda temos medo de morrer?
1061
02:17:48,910 --> 02:17:50,535
Caros passageiros,
1062
02:17:50,828 --> 02:17:53,949
Voo CA272 para Pequim
1063
02:17:54,123 --> 02:17:55,618
está pronto para embarque.
1064
02:17:55,875 --> 02:18:00,538
Por favor, traga seus pertences para o Portão 5.
1065
02:18:40,837 --> 02:18:42,415
Você não está com frio?
1066
02:18:42,839 --> 02:18:44,547
Está tudo bem.
1067
02:18:45,508 --> 02:18:47,383
É bom sentir frio.
1068
02:18:47,760 --> 02:18:50,715
Faz anos que não sentíamos esse frio.
1069
02:18:58,771 --> 02:19:02,271
Você teve notícias do garoto?
1070
02:19:03,943 --> 02:19:05,023
Quem?
1071
02:19:06,112 --> 02:19:07,441
Não.
1072
02:19:12,159 --> 02:19:14,486
Ele tem que renovar sua carteira de identidade.
1073
02:19:15,121 --> 02:19:16,367
Certo.
1074
02:19:16,914 --> 02:19:19,952
Cartão de cada cidadão
receberá um novo chip instalado.
1075
02:19:20,668 --> 02:19:21,618
Irmã,
1076
02:19:23,504 --> 02:19:26,506
- você já disse ao nosso velho que estou aqui?
- Ainda não.
1077
02:19:26,632 --> 02:19:29,504
Ele pode ficar superexcitado.
1078
02:19:50,323 --> 02:19:52,945
Mal reconheço este lugar.
1079
02:19:54,452 --> 02:19:57,786
As ruas estão mais largas agora.
O antigo prédio em frente foi demolido?
1080
02:19:57,914 --> 02:19:59,741
Tudo isso é novo.
1081
02:20:01,042 --> 02:20:02,667
Deixe-me levar as malas.
1082
02:20:02,835 --> 02:20:04,959
Tudo parece tão diferente.
1083
02:20:06,839 --> 02:20:08,631
Espere por mim, por favor.
1084
02:20:12,762 --> 02:20:14,091
Obrigado.
1085
02:20:20,186 --> 02:20:22,345
Nosso antigo bloco não mudou.
1086
02:20:23,272 --> 02:20:27,816
Toda aquela conversa sobre demolir
foi só conversar.
1087
02:20:31,530 --> 02:20:33,323
As pessoas ainda moram aqui?
1088
02:20:35,076 --> 02:20:38,243
Alguns se mudaram,
outros sublocam suas unidades.
1089
02:20:38,955 --> 02:20:41,660
Mas seu prédio foi deixado em paz.
1090
02:20:44,293 --> 02:20:47,746
Gás natural e banda larga estão instalados,
1091
02:20:48,339 --> 02:20:50,249
exceto no seu.
1092
02:20:51,300 --> 02:20:53,839
Com tão poucos moradores restantes,
1093
02:20:54,720 --> 02:20:56,465
ninguém se importa mais.
1094
02:21:13,990 --> 02:21:16,398
Todo inverno, quando o calor aumenta,
1095
02:21:16,826 --> 02:21:19,282
Venho drenar os radiadores.
1096
02:21:19,787 --> 02:21:21,911
O aquecimento não é bom.
1097
02:21:23,416 --> 02:21:27,165
Eu queria limpar o apartamento
1098
02:21:28,087 --> 02:21:31,872
e compre algumas roupas de cama de inverno para você.
1099
02:21:36,387 --> 02:21:38,511
MASSAGEM
1100
02:21:43,310 --> 02:21:47,523
Então achei melhor deixar isso com você.
1101
02:21:48,357 --> 02:21:50,185
Se estiver muito desconfortável aqui,
1102
02:21:50,693 --> 02:21:52,521
venha ficar conosco.
1103
02:21:53,654 --> 02:21:55,612
OK, obrigado.
1104
02:23:56,902 --> 02:23:58,397
Filho...
1105
02:25:12,061 --> 02:25:14,766
Com licença, onde fica o quarto de Li Haiyan?
1106
02:25:15,356 --> 02:25:18,642
Li Haiyan? Ela está no número 11.
No corredor.
1107
02:25:19,068 --> 02:25:21,441
- Eu vejo. Obrigado.
- Obrigado.
1108
02:25:50,599 --> 02:25:52,094
Chegamos a tempo?
1109
02:25:52,268 --> 02:25:53,348
Sim.
1110
02:26:08,826 --> 02:26:10,025
Xinjian.
1111
02:26:36,145 --> 02:26:37,344
Yingming.
1112
02:27:11,013 --> 02:27:12,674
Haohao, venha aqui.
1113
02:27:14,391 --> 02:27:16,219
Cumprimente seus padrinhos.
1114
02:27:17,936 --> 02:27:19,764
Olha, você é um menino crescido agora.
1115
02:27:20,898 --> 02:27:22,227
Padrinho.
1116
02:27:27,154 --> 02:27:28,318
Haohao.
1117
02:27:29,490 --> 02:27:30,522
Madrinha.
1118
02:27:33,410 --> 02:27:35,036
Você é mais alto que eu.
1119
02:27:56,642 --> 02:27:58,220
Haiyan.
1120
02:28:00,020 --> 02:28:01,563
Haiyan.
1121
02:28:04,691 --> 02:28:07,361
Liyun e Yaojun estão aqui para ajudá-lo.
1122
02:28:17,204 --> 02:28:18,450
Haiyan.
1123
02:28:20,290 --> 02:28:22,118
Sou eu, Liyun.
1124
02:28:23,377 --> 02:28:25,951
Yaojun e eu viemos ver você.
1125
02:28:41,186 --> 02:28:42,847
O que você quer dizer?
1126
02:28:44,815 --> 02:28:46,310
Estou ouvindo.
1127
02:28:48,610 --> 02:28:50,070
Nós somos
1128
02:28:51,447 --> 02:28:53,405
rico agora.
1129
02:28:54,825 --> 02:28:56,949
Não há necessidade de ter medo.
1130
02:28:58,245 --> 02:29:03,406
Nós podemos ajudá-lo
pagar a multa por um novo bebê.
1131
02:29:26,690 --> 02:29:29,692
Senti tanto a sua falta.
1132
02:30:06,438 --> 02:30:08,479
- Estamos indo embora.
- Certo, certo.
1133
02:30:09,441 --> 02:30:10,605
Obrigado.
1134
02:30:11,026 --> 02:30:13,185
- Minhas condolências.
- Obrigado.
1135
02:30:14,446 --> 02:30:15,906
Tomar cuidado. Cuidado com o seu passo.
1136
02:30:31,088 --> 02:30:33,544
- Cuide-se.
- OK, obrigado.
1137
02:30:41,473 --> 02:30:43,265
Cuidado com o seu passo.
1138
02:30:43,600 --> 02:30:45,179
Até a próxima. Obrigado.
1139
02:30:57,406 --> 02:30:59,446
- Como estão todos?
- Todos estão bem.
1140
02:30:59,992 --> 02:31:02,069
Vê meus velhos amigos da fábrica?
1141
02:31:02,703 --> 02:31:05,788
Eles estão em ótima forma.
Eles nem têm cabelos grisalhos.
1142
02:31:07,874 --> 02:31:10,746
Por que você e Liyun não
ficar aqui mais um pouco?
1143
02:31:11,378 --> 02:31:13,206
A cidade realmente mudou.
1144
02:31:13,380 --> 02:31:15,089
Sim, não vá embora novamente.
1145
02:31:15,549 --> 02:31:18,966
Na nossa idade, deveríamos passar tempo
juntos. Assim como nos velhos tempos.
1146
02:31:20,304 --> 02:31:22,096
Receio que isso não aconteça.
1147
02:31:22,264 --> 02:31:23,510
Por que não?
1148
02:31:23,682 --> 02:31:26,008
Yingming poderia conseguir um apartamento para você.
1149
02:31:28,270 --> 02:31:30,477
Do que estamos falando?
1150
02:31:31,315 --> 02:31:33,522
Yaojun diz que não pode voltar para cá.
1151
02:31:33,692 --> 02:31:37,311
Por que você não os coloca
em um dos condomínios que você está construindo.
1152
02:31:37,904 --> 02:31:39,613
Eu ficaria mais do que feliz em fazê-lo.
1153
02:31:40,157 --> 02:31:42,530
Haiyan nunca parou de me incomodar para fazer isso.
1154
02:31:42,868 --> 02:31:46,701
Deixe-me levá-lo por aí
meus conjuntos habitacionais.
1155
02:31:47,205 --> 02:31:49,744
Se alguém chamar sua atenção, é seu.
1156
02:31:50,292 --> 02:31:52,036
E se não pudermos pagar?
1157
02:31:54,463 --> 02:31:55,495
Onde está Haohao?
1158
02:31:57,382 --> 02:32:00,384
Ele esteve aqui há um minuto.
Ele deve ter ido ao banheiro.
1159
02:32:00,510 --> 02:32:01,756
Vou verificar.
1160
02:32:02,721 --> 02:32:04,002
Fique aqui.
1161
02:32:04,222 --> 02:32:05,172
Eu irei.
1162
02:32:05,349 --> 02:32:06,725
Sirvam-se.
1163
02:32:10,228 --> 02:32:11,807
Quando é a data do parto?
1164
02:32:11,980 --> 02:32:13,226
Muito em breve.
1165
02:32:16,234 --> 02:32:18,608
É uma pena que Haiyan não veja o bebê.
1166
02:32:25,994 --> 02:32:27,703
Então você já se decidiu?
1167
02:32:37,005 --> 02:32:39,165
Isso nos torturou
1168
02:32:40,217 --> 02:32:42,590
por muito tempo.
1169
02:32:44,846 --> 02:32:46,923
Não quero ser como mamãe.
1170
02:32:48,266 --> 02:32:50,307
Sobrecarregado de culpa até o fim.
1171
02:32:52,938 --> 02:32:58,276
Não foi culpa sua, nem da sua mãe.
1172
02:32:58,568 --> 02:33:01,689
Eu sei. Ninguém está culpando mamãe.
1173
02:33:02,823 --> 02:33:04,615
Ela estava apenas fazendo seu trabalho.
1174
02:33:08,412 --> 02:33:12,410
Mas eu sei como ela realmente se sentia no fundo.
1175
02:33:22,968 --> 02:33:24,214
Então...
1176
02:33:24,803 --> 02:33:27,212
- devo trazê-los aqui?
- Não.
1177
02:33:31,184 --> 02:33:34,685
Vou levá-los para casa.
1178
02:33:37,357 --> 02:33:39,102
Devo me juntar a você?
1179
02:33:39,317 --> 02:33:40,433
Não.
1180
02:33:50,454 --> 02:33:51,997
Tanta coisa mudou, certo?
1181
02:33:54,624 --> 02:33:56,168
Onde estamos agora?
1182
02:33:58,003 --> 02:33:59,795
Esta costumava ser a Praça Wuyi.
1183
02:33:59,963 --> 02:34:01,957
A estrada Qingnian fica ali.
1184
02:34:02,132 --> 02:34:05,549
We just drove past
onde ficava o auditório.
1185
02:34:07,554 --> 02:34:08,670
Poxa!
1186
02:34:09,222 --> 02:34:12,010
- Eles destruíram isso também?
- Eles com certeza fizeram.
1187
02:34:20,525 --> 02:34:23,397
A maioria dos antigos dormitórios da fábrica desapareceu.
1188
02:34:23,612 --> 02:34:27,741
O nosso é um dos poucos que ainda existem.
1189
02:34:29,493 --> 02:34:31,036
Certo.
1190
02:34:32,704 --> 02:34:35,030
Quase não há vestígios do nosso passado.
1191
02:35:22,045 --> 02:35:22,995
Estamos aqui.
1192
02:35:24,631 --> 02:35:26,174
Obrigado, Haohao.
1193
02:35:30,470 --> 02:35:32,131
Padrinho, madrinha...
1194
02:35:33,223 --> 02:35:34,802
posso subir por um segundo?
1195
02:35:35,100 --> 02:35:37,224
- Sim.
- Claro, claro!
1196
02:35:37,394 --> 02:35:38,723
Basta estacionar o carro aqui.
1197
02:35:38,895 --> 02:35:40,272
Vamos.
1198
02:36:07,340 --> 02:36:10,378
Poderíamos ter ficado com a irmã de Yaojun.
1199
02:36:12,137 --> 02:36:13,632
Mas nós queríamos
1200
02:36:13,889 --> 02:36:15,716
estar de volta aqui novamente.
1201
02:36:17,601 --> 02:36:20,306
Estivemos fora por muito tempo.
1202
02:36:22,314 --> 02:36:24,556
Alguma coisa lhe parece familiar?
1203
02:36:26,651 --> 02:36:27,648
Entre.
1204
02:36:27,819 --> 02:36:28,769
Por favor.
1205
02:36:28,945 --> 02:36:30,275
Entre.
1206
02:36:31,907 --> 02:36:33,781
Deixe-me lhe dar um pouco de água.
1207
02:36:34,034 --> 02:36:35,861
- Coloque algumas folhas de chá.
- OK.
1208
02:36:43,084 --> 02:36:46,834
Você ainda se lembra deste lugar, certo?
Nada mudou aqui.
1209
02:36:47,756 --> 02:36:49,963
Está exatamente como deixamos.
1210
02:36:52,010 --> 02:36:54,169
Estamos aqui apenas por alguns dias.
1211
02:36:54,346 --> 02:36:56,090
Não adianta reorganizar as coisas.
1212
02:36:57,933 --> 02:36:59,973
Os mesmos móveis antigos.
1213
02:37:00,143 --> 02:37:02,184
Os eletrodomésticos também são antigos.
1214
02:37:11,488 --> 02:37:13,528
Estávamos arrumando e de alguma forma
1215
02:37:13,698 --> 02:37:15,491
a foto foi parar aí.
1216
02:37:16,618 --> 02:37:18,611
Haohao, sente-se.
1217
02:37:18,912 --> 02:37:20,740
Tome um pouco de chá.
1218
02:37:25,293 --> 02:37:26,836
Coloque mais folhas de chá.
1219
02:37:27,003 --> 02:37:29,673
Não, isso já é bastante.
1220
02:37:35,762 --> 02:37:36,759
Padrinho.
1221
02:37:38,431 --> 02:37:39,843
Madrinha.
1222
02:37:42,769 --> 02:37:45,724
Please sit down so I can tell you something.
1223
02:38:02,080 --> 02:38:03,872
Estamos ouvindo.
1224
02:38:12,549 --> 02:38:15,966
Isso tem pesado sobre mim todos esses anos.
1225
02:38:18,138 --> 02:38:20,760
Now Mother's funeral has brought us
1226
02:38:21,349 --> 02:38:23,058
juntos novamente.
1227
02:38:25,228 --> 02:38:26,889
eu acho
1228
02:38:27,814 --> 02:38:30,567
é hora de compartilhar com você.
1229
02:38:41,870 --> 02:38:43,531
Naquele dia,
1230
02:38:45,749 --> 02:38:49,000
quando decidimos ir para o reservatório,
1231
02:38:52,338 --> 02:38:54,213
nós concordamos
1232
02:38:54,716 --> 02:39:00,055
para ficar perto da costa.
1233
02:39:02,140 --> 02:39:03,932
Mas Xingxing
1234
02:39:04,350 --> 02:39:06,011
não iria.
1235
02:39:08,146 --> 02:39:10,056
Fiquei irritado,
1236
02:39:10,940 --> 02:39:12,981
então deixei ele lá.
1237
02:39:15,028 --> 02:39:21,612
Então as outras crianças começaram a zombar dele.
1238
02:39:24,704 --> 02:39:26,614
Isso me envergonhou.
1239
02:39:28,083 --> 02:39:30,206
Então eu disse a ele,
1240
02:39:30,835 --> 02:39:34,371
se ele não descesse até o reservatório
1241
02:39:35,840 --> 02:39:38,676
Eu deixaria de ser amigo dele.
1242
02:39:43,932 --> 02:39:45,972
Então ele desceu.
1243
02:39:55,568 --> 02:39:57,479
Um tempo depois,
1244
02:39:59,030 --> 02:40:00,905
as outras crianças
1245
02:40:02,075 --> 02:40:05,278
comecei a nadar em direção a águas mais profundas.
1246
02:40:07,205 --> 02:40:09,779
Eu disse a ele para se juntar a eles,
1247
02:40:11,251 --> 02:40:15,084
mas ele era muito tímido.
1248
02:40:16,381 --> 02:40:18,006
Então eu
1249
02:40:18,591 --> 02:40:22,376
arrastou-o em direção ao reservatório.
1250
02:40:26,516 --> 02:40:31,143
Xingxing estava com tanto medo que gritou,
1251
02:40:32,397 --> 02:40:34,723
e agarrou-se a mim.
1252
02:40:35,024 --> 02:40:38,940
The other boys kept teasing us.
1253
02:40:40,905 --> 02:40:43,148
Fiquei com muita raiva.
1254
02:40:48,788 --> 02:40:50,331
Então eu...
1255
02:40:53,334 --> 02:40:57,796
Então eu o empurrei para dentro da água.
1256
02:41:06,472 --> 02:41:08,466
Eu dei um empurrão nele.
1257
02:41:20,111 --> 02:41:21,939
O que seu
1258
02:41:23,114 --> 02:41:25,487
os pais dizem sobre isso?
1259
02:41:31,789 --> 02:41:36,037
Você não me perguntou,
porque você queria me proteger.
1260
02:41:37,128 --> 02:41:40,961
Meus pais ficaram em silêncio pelos mesmos motivos.
1261
02:41:42,300 --> 02:41:44,092
Eles esperavam
1262
02:41:44,802 --> 02:41:49,928
que com o tempo eu esqueceria tudo.
1263
02:41:51,059 --> 02:41:52,435
No entanto,
1264
02:41:53,770 --> 02:41:58,516
daquele dia em diante,
Eu senti essa coisa dentro de mim.
1265
02:42:00,401 --> 02:42:04,317
It was like a tree, growing bigger as I grew.
1266
02:42:05,073 --> 02:42:09,866
Parece que vai explodir do meu corpo.
1267
02:42:10,328 --> 02:42:12,654
Eu não aguento mais.
1268
02:42:13,873 --> 02:42:16,448
Eu tenho que te contar a verdade.
1269
02:42:24,592 --> 02:42:26,835
Deixe sair, filho.
1270
02:42:29,180 --> 02:42:30,841
Você se sentirá melhor.
1271
02:43:01,379 --> 02:43:03,836
Pegue isso e corte aquele bastardo ao meio.
1272
02:43:04,924 --> 02:43:06,965
Olho por olho.
1273
02:43:18,896 --> 02:43:20,475
Você é louco!
1274
02:43:22,567 --> 02:43:24,395
Shen Yingming, estou lhe dizendo.
1275
02:43:25,528 --> 02:43:29,693
Nunca fale sobre isso com Haohao.
1276
02:43:31,117 --> 02:43:33,075
Nem uma palavra.
1277
02:43:34,287 --> 02:43:35,747
Você me ouviu?
1278
02:43:42,003 --> 02:43:43,249
Você e Haiyan,
1279
02:43:44,088 --> 02:43:46,461
pare de culpar seu filho.
1280
02:43:54,974 --> 02:43:56,802
Enquanto você viver,
1281
02:43:59,187 --> 02:44:01,227
não diga uma palavra.
1282
02:44:05,151 --> 02:44:07,109
Xingxing se foi.
1283
02:44:09,530 --> 02:44:11,773
Devemos cuidar bem de Haohao.
1284
02:44:17,705 --> 02:44:19,746
Ele é apenas uma criança.
1285
02:44:22,001 --> 02:44:24,078
Se você nunca mencionar isso,
1286
02:44:26,297 --> 02:44:28,255
ele vai deixar isso para trás.
1287
02:47:23,683 --> 02:47:25,094
Abaixe isso.
1288
02:47:25,601 --> 02:47:27,809
Vamos limpar a grama primeiro.
1289
02:48:36,922 --> 02:48:38,501
Filho,
1290
02:48:40,676 --> 02:48:43,215
Mamãe e papai vieram visitar você.
1291
02:51:49,031 --> 02:51:50,195
Sim?
1292
02:51:51,867 --> 02:51:53,327
Haohao?
1293
02:51:55,454 --> 02:51:56,866
OK!
1294
02:52:00,376 --> 02:52:02,168
OK, OK, OK.
1295
02:52:05,756 --> 02:52:07,168
Estou desligando.
1296
02:52:09,844 --> 02:52:11,007
O bebê?
1297
02:52:11,470 --> 02:52:12,669
O bebê.
1298
02:52:13,138 --> 02:52:14,682
Menino ou menina?
1299
02:52:15,224 --> 02:52:16,600
Rapaz,
1300
02:52:16,767 --> 02:52:18,179
um menino grande!
1301
02:52:20,145 --> 02:52:21,641
Que maravilha.
1302
02:52:24,733 --> 02:52:27,522
- Padrinho, madrinha, entre!
- Parabéns.
1303
02:52:27,695 --> 02:52:29,356
Obrigado, entre.
1304
02:52:29,530 --> 02:52:31,191
Uau, olha quem está aqui.
1305
02:52:31,949 --> 02:52:33,409
Parabéns, Yingming.
1306
02:52:33,576 --> 02:52:35,201
Venha conhecer seu neto.
1307
02:52:35,619 --> 02:52:38,028
Você realmente não precisava trazer nada.
1308
02:52:38,205 --> 02:52:40,246
Você é um avô agora.
Deveríamos comemorar.
1309
02:52:41,709 --> 02:52:43,120
Este é o vovô.
1310
02:52:48,465 --> 02:52:49,842
Esta é a vovó.
1311
02:52:50,676 --> 02:52:52,136
Ele está sorrindo!
1312
02:52:52,303 --> 02:52:55,139
Deixe a vovó te abraçar.
1313
02:52:56,640 --> 02:52:58,385
Dê-nos um sorriso.
1314
02:53:00,978 --> 02:53:02,142
Algum nome ainda?
1315
02:53:02,354 --> 02:53:05,440
Todos os nomes que inventei foram rejeitados.
1316
02:53:06,692 --> 02:53:08,021
Sente-se.
1317
02:53:09,945 --> 02:53:12,651
Vamos chamá-lo de Dudu.
1318
02:53:13,824 --> 02:53:15,200
Isso é fofo!
1319
02:53:19,538 --> 02:53:22,207
Tia Moli, você pode nos ver?
1320
02:53:22,958 --> 02:53:24,667
Olha quem está aqui.
1321
02:53:25,127 --> 02:53:26,622
Moli!
1322
02:53:27,087 --> 02:53:29,128
Já faz uma eternidade!
1323
02:53:29,465 --> 02:53:32,171
Moli!
Não pareço jovem depois de todos esses anos?
1324
02:53:33,969 --> 02:53:35,963
Liyun, você está de volta.
1325
02:53:36,722 --> 02:53:41,136
Moli, you haven't changed at all.
Você ainda parece tão jovem.
1326
02:53:42,686 --> 02:53:44,347
Você não pode estar falando sério.
1327
02:53:46,857 --> 02:53:48,815
- Você está bem?
- Sim.
1328
02:53:52,613 --> 02:53:55,449
Moli, onde está Sunny? Vá buscá-lo.
1329
02:53:55,783 --> 02:53:57,408
Espere um segundo.
1330
02:54:00,829 --> 02:54:02,622
Ensolarado? Que é aquele?
1331
02:54:03,165 --> 02:54:05,455
- Filho de Moli.
- Quem diria?
1332
02:54:06,210 --> 02:54:08,583
Ela nunca quis uma família.
1333
02:54:08,796 --> 02:54:10,836
E agora ela já tem um menino grande.
1334
02:54:13,258 --> 02:54:15,217
Bem, ela mudou de ideia.
1335
02:54:16,387 --> 02:54:18,131
Ele está vindo.
1336
02:54:19,723 --> 02:54:21,053
Você se lembra de mim?
1337
02:54:21,225 --> 02:54:22,969
Olá a todos!
1338
02:54:24,687 --> 02:54:26,894
Olá! Como vai?
1339
02:54:31,652 --> 02:54:34,025
Ensolarado, olá!
1340
02:54:34,863 --> 02:54:37,355
Olha quem temos aqui.
1341
02:54:38,617 --> 02:54:41,192
Você é um tio. Conheça seu sobrinho, Dudu.
1342
02:54:44,373 --> 02:54:47,126
Ela deve ser a tia-avó...
1343
02:54:47,626 --> 02:54:49,205
Ligue para ela de tia-avó.
1344
02:54:49,461 --> 02:54:53,377
Moli, agora somos todas tias-avós.
1345
02:55:37,760 --> 02:55:40,299
Oficina de reparos XING
1346
02:56:06,205 --> 02:56:08,079
Ei, quem você está procurando?
1347
02:56:11,627 --> 02:56:14,664
Se sentir falta de algum lanche de casa, me conta.
Vou mandá-los embora.
1348
02:56:37,653 --> 02:56:38,603
Olá?
1349
02:56:39,863 --> 02:56:42,106
Olá, é Liu Yaojun?
1350
02:56:50,082 --> 02:56:51,411
Pai?
1351
02:56:52,543 --> 02:56:54,335
Sou eu, Xingxing.
1352
02:56:55,420 --> 02:56:56,999
Xingxing.
1353
02:57:18,193 --> 02:57:21,777
Mamãe também está aqui.
Ela quer ouvir sua voz.
1354
02:57:22,156 --> 02:57:23,319
Xingxing está de volta.
1355
02:57:25,701 --> 02:57:26,900
Olá?
1356
02:57:28,162 --> 02:57:29,538
Xingxing!
1357
02:57:30,873 --> 02:57:32,416
Você está em casa.
1358
02:57:35,002 --> 02:57:37,957
Voltamos para visitar amigos
em nossa cidade natal.
1359
02:57:39,006 --> 02:57:40,834
Estaremos de volta em breve.
1360
02:57:42,259 --> 02:57:43,588
Xingxing,
1361
02:57:43,969 --> 02:57:46,378
Mamãe e papai sentem muito a sua falta.
1362
02:57:54,730 --> 02:57:56,142
Filho?
1363
02:57:56,315 --> 02:57:58,937
Cuide dos meus negócios.
1364
02:58:00,319 --> 02:58:03,605
Sem dúvida, você também é o chefe!
1365
02:58:06,366 --> 02:58:08,075
Espere, “Chefe Liu”.
1366
02:58:09,077 --> 02:58:12,779
Xingxing, quanto tempo você vai ficar desta vez?
1367
02:58:15,292 --> 02:58:17,001
Isso é ótimo.
1368
02:58:20,339 --> 02:58:23,376
Você trouxe sua namorada com você?
1369
02:58:23,800 --> 02:58:25,461
Xingxing tem namorada!
1370
02:58:26,303 --> 02:58:28,095
Isso é ainda melhor!
1371
02:58:31,558 --> 02:58:33,267
Ótimo!
1372
02:58:36,647 --> 02:58:39,565
Estamos muito bem, não se preocupe conosco.
1373
02:58:42,319 --> 02:58:45,855
Estaremos de volta em breve.
1374
02:58:47,824 --> 02:58:49,236
Espere por nós, filho.
1375
02:58:49,409 --> 02:58:51,569
Sentimos tanto a sua falta!